1
00:01:58,161 --> 00:02:01,164
<i>Was ist das für ein Krieg im Herzen der Natur?</i>

2
00:02:04,250 --> 00:02:07,211
<i>Warum wetteifert die Natur mit sich selbst?</i>

3
00:02:08,463 --> 00:02:11,049
<i>Das Land kämpft mit dem Meer?</i>

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,271
<i>Gibt es in der Natur eine Rachekraft?</i>

5
00:02:28,358 --> 00:02:30,652
<i>Nicht eine Kraft, sondern zwei?</i>

6
00:04:22,305 --> 00:04:25,725
<i>Ich erinnere mich an meine Mutter, als sie im Sterben lag.</i>

7
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
<i>Sie sah ganz geschrumpft und grau aus.</i>

8
00:04:32,231 --> 00:04:34,734
<i>Ich fragte sie, ob sie Angst hätte.</i>

9
00:04:36,319 --> 00:04:38,279
<i>Sie schüttelte nur den Kopf.</i>

10
00:04:39,947 --> 00:04:42,450
<i>Ich hatte Angst, den Tod zu berühren
Ich habe es in ihr gesehen.</i>

11
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
<i>Ich konnte nichts finden
schön oder erhebend...</i>

12
00:04:47,163 --> 00:04:49,540
<i>darüber, dass sie zu Gott zurückkehrt.</i>

13
00:04:52,710 --> 00:04:55,463
Ich hörte Leute über Unsterblichkeit reden.

14
00:04:55,546 --> 00:04:57,507
Aber ich habe es nicht gesehen.

15
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
<i>Ich habe mich gefragt, wie es sein würde, wenn ich sterbe.</i>

16
00:06:09,620 --> 00:06:12,248
<i>Wie es wäre zu wissen
dass dieser Atem jetzt...</i>

17
00:06:12,331 --> 00:06:15,084
<i>war das letzte, das du jemals zeichnen wolltest.</i>

18
00:06:18,296 --> 00:06:21,841
<i>Ich hoffe nur, dass ich es treffen kann
genauso wie sie...</i>

19
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
<i>mit der gleichen Ruhe.</i>

20
00:06:29,140 --> 00:06:31,142
<i>Weil es dort versteckt ist -</i>

21
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
<i>die Unsterblichkeit, die ich nicht gesehen hatte.</i>

22
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
Die Kinder hier streiten nie.

23
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Manchmal.

24
00:07:20,316 --> 00:07:23,235
Manchmal, wenn man sie spielen sieht.

25
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
Sie kämpfen immer.

26
00:07:28,866 --> 00:07:31,869
- Hat sie Angst vor mir?
- Ein kleines bisschen.

27
00:07:33,871 --> 00:07:36,624
- Hast du Angst vor mir?
- Ja.

28
00:07:36,707 --> 00:07:39,335
- Warum?
- Weil du hinschaust -

29
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
Du siehst aus wie eine Armee.

30
00:07:43,381 --> 00:07:45,341
- Ich sehe militärisch aus, oder?
- Ja.

31
00:07:47,176 --> 00:07:50,471
Nun ja, das spielt keine Rolle.

32
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
Es spielt keine Rolle.

33
00:07:56,560 --> 00:07:59,605
- Baby ist müde.
- Ja.

34
00:07:59,689 --> 00:08:02,566
Wenn sie schwimmt, will sie, sie wird schlafen.

35
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
Hmm.

36
00:08:31,012 --> 00:08:34,015
Okay.

37
00:08:34,098 --> 00:08:37,393
Los geht's.
Geh, geh, geh, geh. Gehen.

38
00:08:37,476 --> 00:08:40,146
Geh! Geh! Geh. Gehen!

39
00:10:22,957 --> 00:10:26,377
Witt, Patrouillenboot.
Sie ist Amerikanerin.

40
00:10:37,972 --> 00:10:40,057
Was macht es hier draußen ganz allein?

41
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Du hast dich überhaupt nicht verändert,
Hast du, Witt?

42
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
Du hast nichts gelernt.

43
00:11:14,592 --> 00:11:18,721
Alles, was ein Mann tun muss, ist, es dir zu überlassen,
Du hast deinen Kopf für ihn in die Schlinge gelegt.

44
00:11:25,186 --> 00:11:27,188
Wie oft waren Sie AWOL?

45
00:11:30,191 --> 00:11:32,443
Du warst in der Armee,
Was, jetzt sind es sechs Jahre?

46
00:11:33,736 --> 00:11:36,822
Ist es nicht an der Zeit, dass Sie schlauer werden?
und aufgehört hast, so ein Punk-Rekrut zu sein?

47
00:11:36,906 --> 00:11:39,116
Ich meine, wenn du es jemals willst.

48
00:11:39,200 --> 00:11:41,118
Wir können nicht alle schlau sein.

49
00:11:42,912 --> 00:11:45,539
Nein, das können wir nicht.
Das ist eine Schande.

50
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
Schau dich an.

51
00:11:52,171 --> 00:11:56,592
Die Wahrheit ist, man kann es nicht ertragen
direkter Dienst in meiner Firma.

52
00:11:58,219 --> 00:12:00,221
Du wirst nie ein richtiger Soldat sein.

53
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Nicht in Gottes Welt.

54
00:12:04,475 --> 00:12:06,855
Das ist C Company,
dessen Oberfeldwebel ich bin.

55
00:12:06,880 --> 00:12:07,961
Ich leite dieses Outfit.

56
00:12:08,020 --> 00:12:11,565
Nun, Captain Staros, er ist der C.O.,
aber ich bin der Typ, der es leitet.

57
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
Niemand wird das vermasseln.

58
00:12:14,235 --> 00:12:16,528
Du bist nur ein weiterer Mund, den ich füttern kann.

59
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
Normalerweise käme man vor ein Kriegsgericht.

60
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
Aber ich habe einen Deal für dich ausgehandelt.
Du solltest dich glücklich schätzen.

61
00:12:28,916 --> 00:12:32,211
Ich schicke Sie zu einer Disziplinareinheit.

62
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
<i>Du wirst ein Tragenträger sein.</i>

63
00:12:34,505 --> 00:12:36,966
<i>Du wirst dich um die Verwundeten kümmern.</i>

64
00:12:38,092 --> 00:12:41,136
Ich kann alles mitnehmen, was Sie servieren.

65
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Ich bin doppelt so groß wie du.

66
00:12:54,900 --> 00:12:57,820
In dieser Welt...

67
00:12:57,903 --> 00:13:00,698
selbst ein Mann...

68
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
ist nichts.

69
00:13:05,411 --> 00:13:09,456
Und es gibt keine Welt außer dieser.

70
00:13:12,293 --> 00:13:14,211
Da liegst du falsch, Top.

71
00:13:17,089 --> 00:13:19,133
Ich habe eine andere Welt gesehen.

72
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Manchmal denke ich
es war nur meine Einbildung.

73
00:13:31,312 --> 00:13:33,272
Na ja...

74
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
Dann hast du Dinge gesehen, die ich nie sehen werde.

75
00:13:45,659 --> 00:13:48,261
Wir leben in einer Welt
das ist der Hammer

76
00:13:48,286 --> 00:13:50,362
so schnell wie jeder es organisieren kann.

77
00:13:52,124 --> 00:13:56,170
In einer solchen Situation ist alles, was ein Mann tun kann
schließt seine Augen und lasst sich von nichts berühren.

78
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Pass auf dich auf.

79
00:14:11,393 --> 00:14:13,896
Ich könnte der beste Freund sein, den du jemals hattest.

80
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
Du weißt es nicht einmal.

81
00:14:49,973 --> 00:14:52,101
Er hasst dich mehr als Gift.

82
00:14:57,106 --> 00:14:59,358
Ich hatte nie das Gefühl, dass er mich hasste.

83
00:14:59,441 --> 00:15:01,360
Weil ich ihn nicht hasse.

84
00:15:41,400 --> 00:15:43,444
Ich liebe Charlie Company.

85
00:15:48,490 --> 00:15:50,451
Sie sind meine Leute.

86
00:16:16,018 --> 00:16:19,104
Sie nennen es „The Rock“.
Niemand will diese Insel.

87
00:16:19,188 --> 00:16:22,649
Die Japaner haben dort gerade einen Flugplatz errichtet.
Alle Kämpfe beschränken sich auf dieses Gebiet.

88
00:16:22,733 --> 00:16:25,611
Wie Sie sehen können,
Das ist ihr Weg nach Australien...

89
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
und das ist ihre Art zu kontrollieren
die Seewege nach Amerika.

90
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
Nun, wenn wir wollen
Stoppen Sie den Vormarsch der Japaner ...

91
00:16:30,324 --> 00:16:33,660
in den Südpazifik,
Wir müssen es genau dort tun.

92
00:16:35,245 --> 00:16:38,207
Die Marines haben ihren Job gemacht.
Jetzt sind wir an der Reihe.

93
00:16:40,000 --> 00:16:43,295
<i>Hat mir den Arsch aufgerissen.</i>

94
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
<i>Braunnasige Generäle.</i>

95
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
<i>Ich habe mich selbst erniedrigt.</i>.

96
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
<i>Für sie, für meine Familie...</i>

97
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
<i>mein Zuhause.</i>

98
00:16:58,852 --> 00:17:02,189
- Ich bewundere Sie, Colonel. Ich tue.
- Vielen Dank, Herr.

99
00:17:02,272 --> 00:17:04,399
Die meisten Männer in deinem Alter
wäre inzwischen im Ruhestand.

100
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Es ist okay.

101
00:17:07,945 --> 00:17:11,073
Wir brauchen Generaloffiziere
mit Reife und Charakter wie Sie.

102
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
Wir haben gute Sergeants.
Wir haben gute Oberstleutnants.

103
00:17:15,536 --> 00:17:18,830
Aber sobald ein Mann diese Adler bekommt -
Oh, er kann es kaum erwarten, diesen Stern zu bekommen.

104
00:17:18,914 --> 00:17:21,166
- Kann er? Er wird Politiker, oder?
- Uh-huh.

105
00:17:21,250 --> 00:17:22,918
Geht mit, um miteinander auszukommen.

106
00:17:24,920 --> 00:17:28,298
Es ist so verdammt schwer, aufrecht zu bleiben.

107
00:17:28,382 --> 00:17:29,630
Da haben Sie es gesagt, Sir.

108
00:17:29,655 --> 00:17:32,368
Während der Admiral zuschaut,
was er sein wird.

109
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Es gibt immer jemanden, der dich beobachtet.

110
00:17:35,931 --> 00:17:38,141
Wie ein Falke.

111
00:17:38,225 --> 00:17:41,019
Immer jemand
Bereit, einzuspringen, wenn Sie es nicht sind.

112
00:17:52,781 --> 00:17:54,700
<i>Haben Sie einen Sohn, Colonel?</i>

113
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
- Ja, Herr. Ich tue.
- Gut.

114
00:17:56,410 --> 00:17:58,330
Weil wir unsere Söhne nicht wollen
oder unsere Enkel...

115
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
diesen Krieg führen
In 30 Jahren, nicht wahr?

116
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
- Nein, Herr. Das tun wir sicher nicht.
- Dann vernichtest du sie gnadenlos.

117
00:18:03,125 --> 00:18:07,170
Du – Du gräbst sie aus den Hügeln
und diesen Flugplatz beschützen.

118
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
Ja, Herr.

119
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
Fragen Sie sich, warum – warum haben sie –

120
00:18:12,259 --> 00:18:15,971
Warum haben die Japaner dort einen Flugplatz errichtet?
ausgerechnet?

121
00:18:16,054 --> 00:18:18,557
Ich schätze, wir wissen es nicht
Aber das große Ganze, nicht wahr?

122
00:18:18,640 --> 00:18:20,601
Falls es so etwas gibt.
Was denken Sie?

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,092
Nun ja, Sir, ich nie
habe mir diese Frage gestellt.

124
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
Du bist ein bescheidener Mann.

125
00:18:27,566 --> 00:18:30,777
Niemand will diese Insel, außer dir.

126
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Wie sehr willst du es?

127
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
So viel ich muss, Sir.

128
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
<i>Alles, was sie für mich geopfert haben...</i>

129
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
<i>ergoss sich wie Wasser auf den Boden.</i>

130
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
<i>Alles, was ich um der Liebe willen hätte geben können.</i>

131
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
<i>Zu spät.</i>

132
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
<i>Sterben...</i>

133
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
<i>Langsam wie ein Baum.</i>

134
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
<i>Spürst du es?</i>

135
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Ja, Herr.

136
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
Vielen Dank, Herr.

137
00:19:49,439 --> 00:19:52,734
<i>Gehen Sie nach oben zur Signalbrücke.</i>

138
00:19:59,324 --> 00:20:03,578
<i>Je näher du Cäsar bist,
desto größer die Angst.</i>

139
00:20:19,386 --> 00:20:22,597
Ich kann einfach nicht anders, wie verdammt
Ich habe Angst, Sergeant, alles klar?

140
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Ich kann nicht anders. Ich habe -

141
00:20:25,851 --> 00:20:29,187
Weißt du, mein Stiefvater hat einen Block gemacht
und schlug mich, als ich noch ganz klein war.

142
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
Und ich-ich hatte Angst.
Und ich bin immer gelaufen. Ich habe mich immer versteckt.

143
00:20:32,190 --> 00:20:35,819
Verdammt, ich habe in einem Hühnerstall geschlafen
eine ganze Menge Nächte.

144
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
Und, äh –

145
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
Das hätte ich nie gedacht
schlimmer geht es nicht.

146
00:20:41,658 --> 00:20:43,892
Aber ich lebe nach dem -
von Minute zu Minute hier.

147
00:20:43,917 --> 00:20:45,102
Ich zähle die Sekunden.

148
00:20:45,162 --> 00:20:46,580
- Ja.
<i>- Und wir werden landen -</i>

149
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
<i>Wir werden bald landen.
Es wird Luftangriffe geben.</i>

150
00:20:49,916 --> 00:20:52,544
<i>Wir werden wahrscheinlich sterben
bevor wir den Strand verlassen.</i>

151
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
<i>Dieser Ort ist -
Es ist wie ein großer schwimmender Friedhof.</i>

152
00:20:57,382 --> 00:20:58,623
Wie heißt du, Junge?

153
00:20:58,648 --> 00:21:01,410
Ich möchte besitzen
ein Auto, wenn ich aussteige.

154
00:21:03,263 --> 00:21:05,891
- Wie heißen Sie?
<i>- Edward – Edward B. Train.</i>

155
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Zug.

156
00:21:07,058 --> 00:21:11,897
Das Einzige, was dauerhaft ist, ist –
liegt im Sterben und der Herr.

157
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
Das ist es.
Das ist alles, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.

158
00:21:14,149 --> 00:21:16,526
Dieser Krieg ist nicht -
Dieser Krieg wird nicht mein Ende sein.

159
00:21:16,610 --> 00:21:18,441
Und das wird es nicht sein
das Ende von dir auch nicht.

160
00:21:18,466 --> 00:21:19,970
<i>Glauben Sie, wir werden einen Luftangriff erleben?</i>

161
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
<i>Woher zum Teufel soll ich das wissen?</i>

162
00:21:22,032 --> 00:21:23,759
Ich weiß nur, dass die Crew-Leute sagten

163
00:21:23,784 --> 00:21:26,852
Sie haben keinen Luftangriff erwischt
das letzte Mal, als sie diesen Lauf gemacht haben.

164
00:21:26,912 --> 00:21:30,749
Andererseits, vorletztes Mal,
Sie wären fast in die Luft geflogen.

165
00:21:30,832 --> 00:21:33,960
- Was soll ich dir sagen?
- Du bist eine große Hilfe, Tills.

166
00:21:34,044 --> 00:21:37,088
Nichts. Sag mir nichts.
Ich sage dir etwas.

167
00:21:37,172 --> 00:21:38,802
<i>Wir sitzen hier draußen auf diesem Ozean</i>

168
00:21:38,827 --> 00:21:41,116
<i>wie ein paar verdammte
Enten in diesen Booten.</i>

169
00:21:41,176 --> 00:21:43,929
<i>- Das ist was.
- Das weiß ich schon.</i>

170
00:21:44,012 --> 00:21:47,057
<i>Na, denk darüber nach, Tills.
Grübel darüber.</i>

171
00:21:48,225 --> 00:21:51,603
- Schaust du dir den Spaß nicht an?
- Kein Interesse.

172
00:21:51,686 --> 00:21:55,982
- Ja, ich schätze, es ist ziemlich voll.
- Wäre nicht interessiert, selbst wenn es nicht so wäre.

173
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Nun, ich bin auf dem Weg
um mir diese Pistole zu besorgen.

174
00:21:59,069 --> 00:22:02,906
<i>- Ja? Nun, viel Spaß.
- Ja, viel Spaß.</i>

175
00:22:02,989 --> 00:22:04,908
Sie werden sich wünschen, Sie hätten eines
Sobald wir an Land sind...

176
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
und hineinlaufen
einige davon Samurai-Säbel.

177
00:22:06,993 --> 00:22:11,790
<i>Öffne diese Tür!
Öffne diese verdammte Tür!</i>

178
00:22:11,873 --> 00:22:13,542
Öffne die Tür!

179
00:22:15,335 --> 00:22:17,902
<i>Ich habe gelernt, damit umzugehen
diese Karten vor -</i>

180
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
<i>Alles klar. Hier schlafe ich.</i>

181
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
<i>Ja.</i>

182
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
<i>Alles klar, meine Damen.
Ist das ein Nähzirkel oder ein Kartenspiel?</i>

183
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
- <i>Alles klar, Bube hoch, Bube-Einsatz.
- Robert hat zwei Wagenheber.</i>

184
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
<i>Ich habe nie mit so etwas gerechnet
als ich mich für die Armee dieses Mannes einschrieb...</i>

185
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
zurück in der Bronx vor dem Krieg.

186
00:22:39,150 --> 00:22:41,945
Woher hätte ich das wissen sollen?
Es würde einen verdammten Krieg geben, oder?

187
00:22:42,028 --> 00:22:43,947
Beantworte mir das.

188
00:22:47,742 --> 00:22:50,787
Ich weiß nur, dass es die alte Charlie Company ist
Ich werde immer verarscht. Stets.

189
00:22:50,871 --> 00:22:53,915
Und ich kann es dir sagen
wessen Schuld es auch ist.

190
00:22:53,999 --> 00:22:55,917
Es ist unser Kapitän.

191
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
<i>Zuerst lässt er uns auf diesem Boot festsitzen,
klar weg von unserem eigenen Outfit...</i>

192
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
<i>Wo wir keine verdammte Seele kennen.</i>

193
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
<i>Dann lässt er uns ganz unten stecken -</i>

194
00:23:20,025 --> 00:23:21,943
<i>Hallo, Kapitän.</i>

195
00:24:05,987 --> 00:24:10,283
<i>Lesen Sie Ihre 201-Datei ein
Sie waren vor dem Krieg Offizier.</i>

196
00:24:10,367 --> 00:24:12,577
<i>Wie sind Sie zu einer Privatperson gekommen?</i>

197
00:24:12,661 --> 00:24:15,288
Wegen meiner Frau.

198
00:24:15,372 --> 00:24:17,582
Ich war im Corps of Engineers.

199
00:24:17,666 --> 00:24:22,253
Äh, w-wir waren noch nie getrennt worden.

200
00:24:22,337 --> 00:24:24,756
Nicht einmal für eine Nacht.

201
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
Ich habe es vier Monate lang genommen...

202
00:24:27,842 --> 00:24:30,512
und dann habe ich aufgehört.

203
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
Gerade zurückgetreten.

204
00:24:33,932 --> 00:24:36,601
Th-Sie – Sie haben mich in die Staaten zurückgeschickt.

205
00:24:36,685 --> 00:24:39,854
Sie sagten mir, ich würde es nie bekommen
eine weitere Kommission.

206
00:24:39,938 --> 00:24:42,290
Sie sagten, sie würden, äh,
Sorgen Sie dafür, dass ich eingezogen werde

207
00:24:42,315 --> 00:24:44,717
und dass ich
würde mit Sicherheit zur Infanterie gehören.

208
00:24:46,319 --> 00:24:48,822
<i>Hurensöhne.</i>

209
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
Nein, ich gebe ihnen keine Vorwürfe.

210
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
<i>Nun, wo ist sie jetzt?</i>

211
00:24:56,538 --> 00:24:58,498
<i>Sie ist zu Hause.</i>

212
00:25:11,636 --> 00:25:13,888
<i>Warum sollte ich Angst haben zu sterben?</i>

213
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
<i>Ich gehöre zu dir.</i>

214
00:25:20,562 --> 00:25:23,356
Bewegen Sie sich! Bewegen! Bewegen!

215
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
Bewegen! Bewegen!

216
00:25:33,033 --> 00:25:35,368
<i>Beweg dich, beweg dich! Zieh aus!</i>

217
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
<i>Wenn ich zuerst gehe, werde ich dort auf dich warten...</i>

218
00:25:40,790 --> 00:25:43,209
<i>Auf der anderen Seite des dunklen Wassers.</i>

219
00:25:50,467 --> 00:25:52,427
Setzen Sie Ihren Helm auf.

220
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
<i>Sei jetzt bei mir.</i>

221
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
- Spüren Sie den Druck, Captain?
- Ja, Herr.

222
00:26:10,278 --> 00:26:12,197
Ich mag Sie, Captain.

223
00:26:12,280 --> 00:26:13,758
Und ich möchte nur, dass du es weißt –

224
00:26:13,783 --> 00:26:16,433
Nun ja, wir stecken in dieser Sache zusammen.
In Ordnung?

225
00:26:18,286 --> 00:26:20,330
Du drängst weiter ins Landesinnere
bis du die Grenze erreichst.

226
00:26:20,413 --> 00:26:22,332
- Ich werde Sie dort einholen.
- Ja, Herr.

227
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
Es gehört ganz Ihnen, Captain. Gangway!

228
00:26:25,376 --> 00:26:28,088
Gangway, da! Kommt durch!

229
00:26:28,171 --> 00:26:30,882
Truppführer! Beide Teams!

230
00:26:30,965 --> 00:26:33,051
Hier entlang, mein Sohn. Hier entlang.
Genau hier.

231
00:26:34,344 --> 00:26:36,513
Seien Sie bereit, hineinzugehen!

232
00:27:49,419 --> 00:27:52,422
Unser Vater, der du im Himmel bist –

233
00:27:52,505 --> 00:27:55,414
- <i>Und vergib uns unsere Schulden
wie Wir unseren Schuldnern vergeben.</i>

234
00:27:55,439 --> 00:27:56,408
Okay.

235
00:27:56,467 --> 00:27:59,721
<i>Denn Dein ist das Königreich
und die Macht und die Herrlichkeit.</i>

236
00:28:13,234 --> 00:28:16,779
<i>Dein Outfit hat Glück.
Es müssen Transporter gesichtet worden sein.</i>

237
00:28:16,863 --> 00:28:19,241
Du kommst hier raus
knapp vor der Zeit.

238
00:28:19,266 --> 00:28:20,658
Du hast Glück.

239
00:28:29,125 --> 00:28:32,921
Ho! Ho! Ho! Atmen Sie ein, Herr!
Du musst atmen!

240
00:29:03,034 --> 00:29:04,827
- Sind Sie Charlie Company?
- Ja.

241
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
Wir sind ungefähr eine Meile reingefahren, Sir.
Da ist nichts.

242
00:29:06,955 --> 00:29:09,499
Einige Ölfässer, eine ausgebrannte Stelle.
Da wäre zumindest nichts da –

243
00:29:09,582 --> 00:29:10,982
- Ungefähr eine Woche.
- Ungefähr eine Woche, Sir.

244
00:29:11,042 --> 00:29:13,795
<i>Aber wir haben keine Verletzten entdeckt.
Äh, die Japaner müssen Mist gebaut haben.</i>

245
00:29:13,878 --> 00:29:16,631
<i>Ein paar Mörsergranaten schlugen am Strand ein,
aber die meisten Jungs kamen im Stehen herein.</i>

246
00:29:16,714 --> 00:29:19,676
Das Verflixteste, was ich je gesehen habe, Sir.

247
00:29:20,927 --> 00:29:23,012
<i>Sie haben Fische, die in Bäumen leben.</i>

248
00:29:27,267 --> 00:29:30,227
Oh, wenn sie diesen Strand nicht kennen würden
war verlassen, was wissen sie sonst noch?

249
00:31:03,196 --> 00:31:06,574
<i>Wer bist du?
Wer lebt in all diesen vielen Formen?</i>

250
00:31:38,815 --> 00:31:41,609
<i>Dein Tod, der alle erfasst.</i>

251
00:31:47,782 --> 00:31:51,661
<i>Auch Sie sind die Quelle
von allem, was geboren wird.</i>

252
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
<i>Eure Herrlichkeit...</i>

253
00:32:21,190 --> 00:32:23,151
<i>Gnade...</i>

254
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
<i>Frieden...</i>

255
00:32:28,281 --> 00:32:30,199
<i>Wahrheit.</i>

256
00:32:37,582 --> 00:32:40,084
<i>Du gibst Ruhe einen Geist...</i>

257
00:32:42,795 --> 00:32:44,714
<i>Verstehen...</i>

258
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
<i>Mut.</i>

259
00:32:53,514 --> 00:32:55,641
<i>Das zufriedene Herz.</i>

260
00:36:35,486 --> 00:36:37,947
- Decken.
- Wir brauchen jetzt einen Sanitäter!

261
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
<i>Vielleicht haben alle Männer eine große Seele...</i>

262
00:36:45,663 --> 00:36:47,790
<i>zu wem jeder gehört.</i>

263
00:36:50,501 --> 00:36:52,920
<i>Alle Gesichter desselben Mannes.</i>

264
00:36:54,338 --> 00:36:56,257
<i>Ein großes Ich.</i>

265
00:37:30,624 --> 00:37:33,794
<i>Jeder sucht
für die Erlösung aus sich selbst...</i>

266
00:37:40,426 --> 00:37:42,762
<i>jeder wie eine Kohle...</i>

267
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
<i>aus dem Feuer gezogen.</i>

268
00:38:16,921 --> 00:38:19,507
Wir gehen dort direkt den Hügel hinauf.

269
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
Das können wir nicht tun, Colonel.

270
00:38:25,971 --> 00:38:27,890
Nun, es gibt keine Möglichkeit, sie zu überflügeln.

271
00:38:27,973 --> 00:38:30,768
Jetzt ist links eine Klippe
das direkt in den Fluss fällt.

272
00:38:30,851 --> 00:38:34,396
Die Japaner halten den Dschungel.
Es muss frontal getroffen werden.

273
00:38:37,191 --> 00:38:39,443
Was ist mit Wasser, Sir?
Hier kommt kein Wasser hoch.

274
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
Meine Männer werden... ohnmächtig, Sir.

275
00:38:49,703 --> 00:38:53,082
Das einzige Mal, dass du dir Sorgen um einen Soldaten machst
ist, wenn er aufhört zu meckern.

276
00:39:07,346 --> 00:39:09,807
Wir werden alle gleichzeitig angreifen,
3. Zug in Reserve.

277
00:39:11,433 --> 00:39:13,510
Wir müssen überqueren
diese drei Bodenfalten.

278
00:39:13,535 --> 00:39:14,760
Siehst du?

279
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Sobald wir darüber hinauskommen,
Wir müssen diesen Hügel angreifen.

280
00:39:28,284 --> 00:39:31,662
<i>Colonel sagt
Es gibt keine Möglichkeit, es zu umgehen...</i>

281
00:39:31,745 --> 00:39:34,540
Also müssen wir es direkt angehen
durch Frontalangriff.

282
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
- Warum?
- <i>Ja?</i>

283
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
Sie sehen diese grasbewachsenen Hügel
am Fuße dieses Hügels?

284
00:39:40,237 --> 00:39:40,862
Ja.

285
00:39:40,921 --> 00:39:42,840
Wenn Sie am Ende dieses Feldes angelangt sind ...

286
00:39:42,923 --> 00:39:45,926
alle Grate-

287
00:39:50,139 --> 00:39:52,892
Ich bin sicher, die Japaner haben da etwas
um die Ansätze zu schützen.

288
00:40:47,529 --> 00:40:49,490
Sind Sie hier?

289
00:41:03,921 --> 00:41:05,965
Lass mich dich nicht verraten.

290
00:41:09,635 --> 00:41:11,679
Lass mich meine Männer nicht verraten.

291
00:41:19,353 --> 00:41:22,189
<i>In dich lege ich mein Vertrauen.</i>

292
00:41:34,368 --> 00:41:37,788
Eos Rotodoctolos -

293
00:41:37,871 --> 00:41:40,082
<i>Morgendämmerung mit rosigen Fingern.</i>

294
00:41:41,625 --> 00:41:43,669
<i>Sie sind doch Grieche, nicht wahr, Kapitän?</i>

295
00:41:43,752 --> 00:41:45,963
Haben Sie jemals Homer gelesen?

296
00:41:46,046 --> 00:41:48,549
Wir lesen Homer am Punkt.

297
00:41:48,632 --> 00:41:51,010
Auf Griechisch.

298
00:41:51,093 --> 00:41:53,929
Was für eine
Haben wir Artillerieunterstützung, Sir? Über.

299
00:41:54,013 --> 00:41:57,057
Zwei 105er-Batterien.

300
00:41:57,141 --> 00:41:59,322
Sie werden keine Delle hinterlassen
in dieser Position. Über.

301
00:41:59,347 --> 00:42:00,877
Nein, aber es macht den Männern Mut.

302
00:42:00,936 --> 00:42:03,188
Es wird so aussehen, als würden die Japaner die Hölle erwischen.

303
00:42:57,117 --> 00:43:00,621
Okay, Leute. Das ist es.

304
00:43:00,704 --> 00:43:04,666
Wir gehen in 10er-Gruppen runter.

305
00:43:04,750 --> 00:43:08,128
Es hat keinen Sinn, in Eile vorbeizukommen.
Wir werden nur ein besseres Ziel erreichen.

306
00:43:09,129 --> 00:43:11,590
<i>Lauf den ganzen Weg.</i>

307
00:43:11,673 --> 00:43:13,217
<i>Wir haben keine Wahl.</i>

308
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
<i>Wir sind ausgewählt, also müssen wir gehen.</i>

309
00:43:18,430 --> 00:43:20,349
<i>Ich werde den ersten Haufen selbst nehmen.</i>

310
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
Ich möchte Charlie Dale bei mir haben. Dale...

311
00:43:22,851 --> 00:43:26,146
<i>Du gehst und organisierst die Leute da oben.</i>

312
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
<i>Ich bin in fünf Minuten ausgezogen.</i>

313
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
Lass uns gehen.

314
00:43:40,202 --> 00:43:43,914
Sico, was ist los mit dir?

315
00:43:43,997 --> 00:43:46,208
Mir ist schlecht im Magen.

316
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Sico, du stehst jetzt auf,
Sonst trete ich dir so hart in den Bauch...

317
00:43:48,836 --> 00:43:51,171
- Du wirst krank sein.
- Ich kann nicht, Sergeant. Ich würde, wenn ich könnte.

318
00:43:51,255 --> 00:43:53,465
<i>Ich bin - ich bin krank.</i>

319
00:43:54,842 --> 00:43:56,844
- Ich bin krank.
- Du bist nicht krank. Aufstehen!

320
00:44:01,974 --> 00:44:05,102
- Was ist los, Sico?
<i>- Ich weiß es nicht, Sergeant.</i>

321
00:44:05,185 --> 00:44:08,730
<i>Es ist mein Magen.
Ich habe Schmerzen. Ich habe Krämpfe.</i>

322
00:44:08,814 --> 00:44:12,985
Ich kann nicht einmal aufrecht sitzen. Ich bin krank.

323
00:44:15,028 --> 00:44:16,947
- Aufleuchten. Aufstehen.
- Verlass ihn.

324
00:44:17,030 --> 00:44:18,782
Ich brauche einen Freiwilligen, der die B.A.R. trägt.

325
00:44:18,807 --> 00:44:21,142
Lass deine Ausrüstung fallen, Sico.
Ich bringe dich zum Arzt.

326
00:44:21,201 --> 00:44:24,538
Danke, Sergeant.

327
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
Streite nicht mit mir.

328
00:44:27,875 --> 00:44:29,793
Viel Glück, Keck.

329
00:45:33,190 --> 00:45:35,651
<i>Verstopfen Sie das Loch auf Ihrer rechten Seite.</i>

330
00:45:35,734 --> 00:45:38,153
<i>Bewegen!</i>

331
00:45:57,130 --> 00:45:59,175
Vielleicht haben sie sich zurückgezogen.

332
00:48:09,930 --> 00:48:14,518
<i>Erwischt den Dreck! Schlag in die Erde!</i>

333
00:48:18,939 --> 00:48:21,358
Beruhige dich. Beruhige dich.
Beruhige dich. Beruhige dich.

334
00:48:26,446 --> 00:48:28,490
Tragende Träger!

335
00:48:36,998 --> 00:48:39,334
<i>Raus damit! Raus!</i>

336
00:48:44,339 --> 00:48:45,841
Komm schon!

337
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
- Tragende Träger, hier entlang!
- Aufleuchten!

338
00:48:49,136 --> 00:48:50,429
Hol dir den Mann!

339
00:48:50,512 --> 00:48:52,556
Wir haben da unten schon acht oder neun.
Wir sollen nicht –

340
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
Streite nicht mit mir!
Ich bin Kapitän Staros. Hol den Mann.

341
00:48:54,641 --> 00:48:56,393
Jim, er ist nicht der Richtige
darüber sollten wir nachdenken.

342
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Verdammt, ihr alle!
Habe ich hier das Kommando oder nicht?

343
00:48:59,980 --> 00:49:01,898
Bin ich der Kapitän oder ein verdammter Soldat?

344
00:49:01,982 --> 00:49:04,818
Wir haben andere, die es schwer getroffen hat, Sir.
Das war alles, was ich meinte.

345
00:49:05,986 --> 00:49:08,071
- Ich habe Ihnen einen Befehl gegeben, Private!
- Ja, Herr!

346
00:49:10,991 --> 00:49:12,492
Hallo, Erster Sergeant.

347
00:49:14,286 --> 00:49:16,663
Wen suchen wir hier?

348
00:49:17,747 --> 00:49:19,541
Wir denken, es ist Jacques.

349
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
Jockey?

350
00:49:21,710 --> 00:49:24,087
Nun, schießen.
Das ist – das ist – das ist schade.

351
00:49:25,088 --> 00:49:28,758
Herr? Herr.

352
00:49:28,842 --> 00:49:32,429
Sir, kann ich zur Firma zurückkommen?
nachdem wir Jockey zurück zum Bataillon gebracht haben?

353
00:49:33,513 --> 00:49:36,099
<i>- Okay. Aber du musst die Erlaubnis einholen.</i>
- Sicher.

354
00:49:36,183 --> 00:49:37,350
- In Ordnung.
- Und mein Gewehr.

355
00:49:40,437 --> 00:49:43,773
Steh auf, Nicky!
Du lebst noch!

356
00:49:43,857 --> 00:49:45,609
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung!

357
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
<i>Großartig, 5 Taros! Großartig.'</i>

358
00:49:49,946 --> 00:49:52,949
Das Schönste, diese alten Augen
seit langem gesehen!

359
00:49:53,033 --> 00:49:55,259
Wunderschön konzipiert!
Wunderschön ausgeführt!

360
00:49:55,284 --> 00:49:57,311
Sie werden in den Bataillonsbefehlen erwähnt.

361
00:49:57,370 --> 00:49:59,956
Der junge Whyte führte wunderbar.

362
00:50:00,040 --> 00:50:00,978
Ja, Herr. Über.

363
00:50:01,003 --> 00:50:03,817
Aber einschicken
Auch dein zweiter war brillant.

364
00:50:03,877 --> 00:50:06,963
Einfach genial! Sie könnten
Nun, ich habe den Grat mit Glück getragen.

365
00:50:07,047 --> 00:50:10,592
Ich glaube nicht, dass sie allzu sehr verletzt wurden.
Blane führte auch gut.

366
00:50:10,675 --> 00:50:15,639
Wie viele Stellungen haben sie nun gefunden?
Haben sie welche ausgeschaltet?

367
00:50:15,722 --> 00:50:19,809
Wir sollten diese Grate haben
bis Mittag ausgeräumt! Über.

368
00:50:21,978 --> 00:50:24,231
Hallo? Hallo?
Staros, bist du da?

369
00:50:24,314 --> 00:50:26,691
Hier, Sir. Über.

370
00:50:26,775 --> 00:50:29,677
Ich sagte, wie viele Stellungen
haben sie lokalisiert?

371
00:50:29,702 --> 00:50:31,554
Haben sie welche ausgeschaltet? Über.

372
00:50:32,948 --> 00:50:34,991
Kinder.

373
00:50:35,075 --> 00:50:36,910
Ich weiß es nicht, Sir.

374
00:50:36,993 --> 00:50:39,246
Was zum Teufel meinst du, du weißt es nicht?

375
00:50:39,329 --> 00:50:41,957
Wie kann man es nicht wissen? Über!

376
00:50:42,040 --> 00:50:44,668
Ich bin direkt hier hinter der ersten Dünung, Sir.

377
00:50:44,751 --> 00:50:48,338
Ich bin direkt hier hinter der Dünung.
Äh, willst du, dass ich aufstehe und winke? Über.

378
00:50:48,421 --> 00:50:51,675
Nein, ich kann sehen, wo du bist.
Ich möchte, dass du etwas tust.

379
00:50:51,758 --> 00:50:54,970
Ich möchte, dass du da hochkommst
und sehen, wie die Situation ist.

380
00:50:55,053 --> 00:50:57,264
Ich will Hill 210 heute Abend in meinen Händen haben.

381
00:50:57,347 --> 00:51:00,183
Nun, verdammt noch mal,
Dafür stand der Admiral im Morgengrauen auf!

382
00:51:00,267 --> 00:51:03,186
Erwache da unten zum Leben, Staros! Aus!

383
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Bewegen Sie sich nach oben!

384
00:51:50,025 --> 00:51:52,652
<i>Hey, Keck!</i>

385
00:51:52,736 --> 00:51:54,863
Ja.

386
00:51:54,946 --> 00:51:57,824
<i>- Wir müssen hier raus.</i>
- Ich weiß es.

387
00:51:58,825 --> 00:52:00,744
<i>Blane ist tot.</i>

388
00:52:00,827 --> 00:52:02,746
<i>Sie haben das Sagen.</i>

389
00:52:05,832 --> 00:52:09,753
<i>Wir kennen dich dort, Yank.</i>

390
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
<i>Tojo isst Scheiße!</i>

391
00:52:12,005 --> 00:52:15,300
<i>Nein! Roosevelt isst Scheiße!</i>

392
00:52:50,877 --> 00:52:52,796
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

393
00:53:10,772 --> 00:53:12,774
<i>Ich habe einen Mann getötet.</i>

394
00:53:12,857 --> 00:53:15,652
Hey, Königin!

395
00:53:15,735 --> 00:53:17,654
Königin, bist du da?

396
00:53:17,737 --> 00:53:19,823
<i>Das Schlimmste, was Sie tun können.</i>

397
00:53:19,906 --> 00:53:21,825
<i>Schlimmer als Vergewaltigung.</i>

398
00:53:21,908 --> 00:53:25,120
Königin! Sie sehen sie Japaner
Den linken Grat verlassen?

399
00:53:25,203 --> 00:53:27,105
<i>Ich habe einen Mann getötet.
Niemand kann mir dafür etwas anhaben.</i>

400
00:53:27,130 --> 00:53:28,772
<i>Nein, ich habe nicht viel von nichts gesehen.</i>

401
00:53:28,832 --> 00:53:31,668
Naja, Kopf hoch
und schau dich um!

402
00:53:33,169 --> 00:53:35,505
Ich meine es ernst!

403
00:53:35,588 --> 00:53:38,758
Ich habe sieben Japaner gezählt
Verlasse den linken Grasrücken!

404
00:53:39,759 --> 00:53:42,095
Ich habe mir eins davon besorgt!

405
00:53:42,178 --> 00:53:45,515
<i>- Also?</i>
- Ich denke, vielleicht ziehen sie sich zurück!

406
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
Vielleicht sollte es jemand tun
Gehen Sie und sagen Sie es dem Kapitän!

407
00:53:51,396 --> 00:53:54,023
Nun, willst du derjenige sein, der es tut?

408
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
<i>Du bleibst einfach, wo du bist!
Ich befehle dir!</i>

409
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
<i>Bleib unten!</i>

410
00:54:34,856 --> 00:54:36,816
Bleib niedrig.

411
00:55:03,510 --> 00:55:07,305
Gehen! Gehen! Los, los!

412
00:55:48,471 --> 00:55:51,015
Was machen wir jetzt?

413
00:55:51,099 --> 00:55:52,192
Wir warten hier.

414
00:55:52,217 --> 00:55:54,919
Vielleicht werden sie es
Schicken Sie uns Verstärkung.

415
00:55:54,978 --> 00:55:56,437
Was tun?

416
00:55:56,521 --> 00:55:59,524
Um einige dieser verdammten Scheiße einzufangen
Positionen hier! Was denken Sie?

417
00:55:59,607 --> 00:56:02,050
Du meinst es wirklich
Willst du damit weitermachen?

418
00:56:02,075 --> 00:56:03,051
Ich weiß nicht.

419
00:56:03,111 --> 00:56:05,488
Nein. Nein. Keine Bergaufgebühr, aber...

420
00:56:05,572 --> 00:56:08,533
Wenn sie uns Verstärkung schicken,
Vielleicht könnten wir, äh...

421
00:56:08,616 --> 00:56:11,703
umherschauen
und diese Maschinengewehre lokalisieren.

422
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
Wie auch immer, es ist besser als
da geht es wieder runter.

423
00:56:13,788 --> 00:56:17,083
<i>- Willst du wieder runter?</i>
- Es kommt etwas. Sie kommen.

424
00:56:25,675 --> 00:56:28,011
Warum – warum kamen sie nicht mit voller Kraft?

425
00:56:28,094 --> 00:56:30,889
<i>Vielleicht haben sie auf eigene Faust gehandelt.</i>

426
00:56:30,972 --> 00:56:33,766
Vielleicht wollten sie ins Nirvana gelangen.

427
00:56:33,850 --> 00:56:36,728
Sie kommen.

428
00:56:46,404 --> 00:56:47,906
Keck!

429
00:56:47,989 --> 00:56:51,701
- Jesus.
- Oh, Jesus!

430
00:56:51,784 --> 00:56:55,038
Ich habe mir den Hintern weggeblasen!

431
00:56:55,121 --> 00:56:57,332
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
- Ich habe mir den Hintern weggeblasen!

432
00:56:57,415 --> 00:56:59,876
<i>Leg dich hin!</i>

433
00:56:59,959 --> 00:57:03,755
- Was für ein verdammter Rekrutentrick!
- Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

434
00:57:03,838 --> 00:57:06,799
Ich habe es an der Nadel gepackt!

435
00:57:06,883 --> 00:57:10,970
Du schreibst meiner alten Dame. Du sagst ihr-
Ich möchte, dass sie weiß, dass ich wie ein Mann gestorben bin.

436
00:57:11,054 --> 00:57:13,348
Niemand muss Ihrer alten Dame schreiben.
Du wirst es schaffen.

437
00:57:13,431 --> 00:57:15,350
- Mach mir keinen Blödsinn!
<i>- Bleiben Sie unten!</i>

438
00:57:15,433 --> 00:57:18,519
<i>Hey, hey.</i>

439
00:57:18,603 --> 00:57:21,731
<i>Ich habe Schlamm im Gesicht.
Wischen Sie es ab.</i>

440
00:57:21,814 --> 00:57:24,292
Zieh es aus.

441
00:57:24,317 --> 00:57:25,217
NEIN!

442
00:57:25,276 --> 00:57:28,029
Ich werde ihr schreiben. Ich verspreche es.

443
00:57:31,991 --> 00:57:35,703
Nimm meine Kantine.
Da ist noch etwas Wasser drin.

444
00:57:40,541 --> 00:57:43,503
Vielleicht ist es das Beste.

445
00:57:43,586 --> 00:57:46,923
Ich bin da unten völlig durcheinander.
Ich kann nicht-

446
00:57:47,006 --> 00:57:49,717
Ich kann nicht mehr ficken.

447
00:57:51,427 --> 00:57:53,680
Was -

448
00:57:53,763 --> 00:57:55,848
Wo bin ich?

449
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
Wo bin ich?

450
00:58:00,979 --> 00:58:03,189
Es wird dir gut gehen.

451
00:58:03,272 --> 00:58:05,316
Auch wenn du stirbst.

452
00:58:05,400 --> 00:58:07,819
Du hast deinen Bruder nicht im Stich gelassen.

453
00:58:07,902 --> 00:58:12,031
Hey, wenn du dich nicht dagegen geworfen hättest
Auf dieser Böschung wären wir alle getötet worden.

454
00:58:12,115 --> 00:58:14,033
Mir wird kalt.

455
00:58:16,661 --> 00:58:18,579
Mir ist kalt.

456
00:58:20,456 --> 00:58:22,625
Ich friere.

457
00:59:17,513 --> 00:59:19,432
Willst du seiner Frau schreiben?

458
00:59:21,100 --> 00:59:23,227
Scheiße, nein.

459
00:59:23,311 --> 00:59:25,855
Ich kenne seine alte Dame nicht.

460
00:59:25,938 --> 00:59:28,566
Das ist die Aufgabe des Kompaniechefs.
Das ist nicht meins. Bist du verrückt?

461
00:59:28,649 --> 00:59:30,640
Ich bin nicht... ich bin nicht gut
keine Briefe schreiben.

462
00:59:30,665 --> 00:59:31,802
Du hast es ihm gesagt.

463
00:59:31,861 --> 00:59:35,990
Ich werde ihnen alles sagen
wenn sie so sind.

464
00:59:37,992 --> 00:59:42,038
- Jemand sollte es tun.
- Na dann schreibst du ihr. Du schreibst ihr.

465
00:59:51,547 --> 00:59:53,841
Was ist los, Jim?

466
01:01:14,111 --> 01:01:16,364
<i>Da ist nichts
Jeder kann für ihn tun.</i>

467
01:01:16,424 --> 01:01:19,260
<i>Er wird tot sein, bevor sie es können
Bringen Sie ihn jemals wieder zu einem Chirurgen.</i>

468
01:01:19,343 --> 01:01:22,180
- Dann kann ich dich nicht bitten, da rauszugehen.
- Na ja, vielleicht ist es einen Versuch wert.

469
01:01:22,263 --> 01:01:24,056
<i>Zumindest konnte ich es bekommen
eine Spritze Morphium in ihn.</i>

470
01:01:24,140 --> 01:01:25,683
<i>Würde es ihn ruhig halten?</i>

471
01:01:25,766 --> 01:01:27,286
<i>Nicht mehr lange.
Aber ich könnte ihm zwei geben.</i>

472
01:01:27,351 --> 01:01:29,854
Und ich könnte ihn vielleicht verlassen
drei oder vier für sich.

473
01:01:33,149 --> 01:01:35,193
Könntest du sie ihm nicht alle auf einmal geben?

474
01:01:53,377 --> 01:01:55,588
Das ist es, was du bist.

475
01:01:57,548 --> 01:02:00,092
Das ist alles, was es für uns gibt.
Das sind wir. Das sind wir.

476
01:02:01,260 --> 01:02:05,806
Ich habe alle 12 verloren. Ich habe alle 12 verloren.

477
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Alle 12 von ihnen.
Es ist Wahnsinn da oben.

478
01:02:09,268 --> 01:02:10,377
Ich habe ihnen gesagt, was sie tun sollen.

479
01:02:10,402 --> 01:02:12,921
Ich habe ihnen gezeigt, wohin sie gehen sollen,
und ich habe ihnen einen Schubs gegeben.

480
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
<i>Komm schon! Jemand hilft!</i>

481
01:02:14,649 --> 01:02:17,693
<i>Ich kenne dich. Ich kenne Sie. Ich kenne dich.</i>

482
01:02:17,777 --> 01:02:20,071
- Sergeant, es ist verrückt.
- Ich weiß nicht, wer das Sagen hat.

483
01:02:20,154 --> 01:02:22,031
Ich weiß nicht, wer das Sagen hat!
Aber lass ihn nicht gehen!

484
01:02:22,056 --> 01:02:22,681
In Ordnung.

485
01:02:22,740 --> 01:02:24,606
Lass ihn nicht gehen!
Ich bin hier raus. Ich bin hier raus.

486
01:02:24,631 --> 01:02:25,392
<i>Nimm ihn zurück.</i>

487
01:02:25,451 --> 01:02:26,082
<i>Lass mich dein Gewehr halten.</i>

488
01:02:26,107 --> 01:02:27,560
Ich bin hier raus.
In Ordnung. Beweg dich, Füße, beweg dich.

489
01:02:27,620 --> 01:02:30,790
Bewegen, bewegen, bewegen.
Bewegen! Bewegen! Ich ziehe um.

490
01:02:30,873 --> 01:02:33,876
Ich ziehe um. Ich ziehe jetzt um.
Bitte nicht anfassen.

491
01:02:33,960 --> 01:02:37,380
Nicht anfassen. Schau mich nicht an.
Nicht anfassen. Okay, ich bin hier raus.

492
01:02:37,463 --> 01:02:39,465
Aufleuchten. Meine Füße sind in Ordnung.

493
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
<i>In Ordnung.</i>

494
01:03:00,569 --> 01:03:04,073
<i>Jemand hilft mir! Hilf mir!</i>

495
01:03:04,156 --> 01:03:07,368
Wie geht es, Junge? Du musst ruhig sein!

496
01:03:07,451 --> 01:03:09,912
Ich bin gekommen, um dir zu helfen, Tella.
Okay, beruhige dich.

497
01:03:09,996 --> 01:03:14,709
Fick dich! Ich sterbe!
Ich sterbe, Sergeant!

498
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Okay. Nun, verdammt noch mal,
Machen Sie es mit weniger Lärm!

499
01:03:18,087 --> 01:03:20,881
- Wirst du mich hier rausholen?
- Ich werde dich zurückbringen.

500
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
Aufleuchten. Aufleuchten.

501
01:03:24,343 --> 01:03:26,429
Aufleuchten.

502
01:03:26,512 --> 01:03:30,308
Lass mich runter! Lass mich runter!

503
01:03:34,186 --> 01:03:37,273
Lass mich in ruhe. Lass mich in ruhe.

504
01:03:37,356 --> 01:03:39,483
Bitte, lass mich in Ruhe.

505
01:03:48,159 --> 01:03:49,952
Gib mir mehr. Gib mir mehr.

506
01:03:50,036 --> 01:03:51,787
Gib mir mehr.

507
01:03:51,871 --> 01:03:53,935
Gib mir mehr. Gib mir mehr.

508
01:03:53,960 --> 01:03:55,106
Gib mir mehr.

509
01:03:55,166 --> 01:03:57,251
- Okay.
- Gib mir mehr.

510
01:03:57,335 --> 01:03:59,503
<i>- Gib mir mehr.</i>
- Hier, Tella.

511
01:04:07,970 --> 01:04:11,557
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

512
01:04:14,393 --> 01:04:15,895
Tschüss, Junge.

513
01:04:15,978 --> 01:04:18,898
<i>Tschüs, Sergeant. Auf Wiedersehen.</i>

514
01:04:35,581 --> 01:04:39,126
Nun, zum Glück, Jim, das Schicksal
Das Unternehmen hängt nicht von einem einzigen Mann ab.

515
01:04:44,173 --> 01:04:47,009
Sergeant, ich habe das Ganze gesehen
durch die Brille.

516
01:04:47,093 --> 01:04:49,512
Ich möchte, dass du weißt, dass ich es tun werde
Erwähnen Sie Sie morgen in den Bestellungen.

517
01:04:49,595 --> 01:04:51,931
Ich werde Sie weiterempfehlen
für den Silver Star.

518
01:04:52,014 --> 01:04:53,516
- Das ist das Mutigste -
- Kapitän.

519
01:04:53,599 --> 01:04:55,582
Captain, wenn Sie sagen
Noch ein Wort, um mir zu danken,

520
01:04:55,607 --> 01:04:57,293
Ich werde dich umhauen
direkt in die Zähne.

521
01:04:58,270 --> 01:05:02,400
Du erwähnst mich in deinen verdammten Befehlen,
und ich werde meine Bewertung so schnell aufgeben...

522
01:05:02,483 --> 01:05:06,362
und lass dich hier laufen
Dieses kaputte Outfit alleine.

523
01:05:07,696 --> 01:05:10,491
Verstehst du?

524
01:05:10,574 --> 01:05:14,245
Eigentum!
Bei der ganzen verdammten Sache geht es um Eigentum.

525
01:05:29,510 --> 01:05:31,576
<i>Was zum Teufel ist
Ist das mit dir los, Staros?</i>

526
01:05:31,601 --> 01:05:33,621
<i>Diese Männer sollten es sein
sofort verstärkt!</i>

527
01:05:33,681 --> 01:05:36,267
Was zum Teufel machen sie?
Ich kann sie durch meine Brille sehen!

528
01:05:36,350 --> 01:05:38,394
Sie liegen einfach da hinter diesem Vorsprung!

529
01:05:38,477 --> 01:05:42,440
Sie sollten auf und ab sein,
Räumt diese Maschinengewehre auf! Über.

530
01:05:42,523 --> 01:05:45,067
Ich glaube nicht, dass du es verstehst
Was ist hier unten los, Sir?

531
01:05:45,151 --> 01:05:48,112
<i>Wir hatten, äh, schwere Verluste.</i>

532
01:05:48,195 --> 01:05:49,989
<i>Wir hatten einen Mann, äh – äh –</i>

533
01:05:50,072 --> 01:05:52,992
Ihm wurde auf der Piste der Bauch herausgeschossen, Sir.
Es hat ziemlich viel Aufsehen erregt.

534
01:05:53,075 --> 01:05:56,287
Gut, gut.
Was ist nun mit diesen Verstärkungen? Über.

535
01:05:56,370 --> 01:05:59,915
Ich habe, äh, zwei Trupps, äh –

536
01:05:59,999 --> 01:06:02,334
Der erste Zug, den ich hochschicken kann, Sir. Über.

537
01:06:02,418 --> 01:06:04,670
Was zum Teufel meinst du?
zwei Trupps?

538
01:06:05,754 --> 01:06:09,592
<i>Verdammt, Staros! Wenn ich sage
Verstärkung, verdammt, ich meine es ernst!</i>

539
01:06:09,675 --> 01:06:13,053
Sie verpflichten jeden, den Sie dort haben
und tu es sofort! Alle!

540
01:06:13,137 --> 01:06:14,232
Auch Ihr erster Zug.

541
01:06:14,257 --> 01:06:17,207
Ich sehe sie da unten liegen
auf ihren fetten Ärschen und tun nichts.

542
01:06:17,266 --> 01:06:20,144
Du holst ihnen sofort einen Mann
mit Befehl zum Angriff!

543
01:06:20,227 --> 01:06:22,354
Und du bewegst sie
an der Flanke zum Grat!

544
01:06:22,438 --> 01:06:25,274
Dann kommt der zweite Zug –
Du schaffst sie rüber zum Hügel!

545
01:06:25,357 --> 01:06:28,694
Lassen Sie sie auf die Mitte drücken.
Geh direkt den verdammten Hügel hinauf!

546
01:06:28,777 --> 01:06:30,279
Du greifst sie jetzt an!

547
01:06:30,362 --> 01:06:34,116
Jesus Christus, Staros! Muss ich dir etwas geben?
eine 10-Cent-Lektion über Infanterietaktiken ...

548
01:06:34,200 --> 01:06:36,952
<i>während deine Männer es sind
ihnen der Arsch abgeschossen zu werden?</i>

549
01:06:37,036 --> 01:06:40,706
<i>Colonel, ich glaube nicht, dass Sie das ganz sind
Verstehe, was hier unten vor sich geht.</i>

550
01:06:40,789 --> 01:06:44,001
Alleine meine Firma
Ich kann diese Position nicht einnehmen, Sir.

551
01:06:44,084 --> 01:06:47,671
Die Japaner sind zu gut eingefleischt.
Sie haben zu viel Feuerkraft.

552
01:06:47,755 --> 01:06:49,798
Colonel, da ist ein...
Da oben ist ein Bunker.

553
01:06:49,882 --> 01:06:53,177
Wir können es nicht sehen, und es ist -
Es zerfrisst meine Männer, Sir.

554
01:06:56,388 --> 01:06:59,975
Ich bitte förmlich um Erlaubnis
zur Patrouillenaufklärung rund um...

555
01:07:00,059 --> 01:07:02,102
rechts von Hügel 210
durch den Dschungel.

556
01:07:02,186 --> 01:07:06,357
Ich glaube, dass die gesamte Position, Sir, möglich ist
mit einem Manöver dort mit Gewalt überflügelt.

557
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
- NEIN!
- Es könnte Leben retten.

558
01:07:07,691 --> 01:07:10,694
Verdammt, ich sage dir nein!
Es wird keine Flankenbewegung geben!

559
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
- Jetzt hör mir zu, Staros.
- Verdammt!

560
01:07:12,363 --> 01:07:15,157
Du wirst deine Männer nicht mitnehmen
herum in den Dschungel...

561
01:07:15,241 --> 01:07:17,159
um einen verdammten Kampf zu vermeiden!

562
01:07:17,243 --> 01:07:19,620
Hörst du mich jetzt, Staros?
Ich möchte, dass du angreifst.

563
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
Ich möchte, dass du jetzt angreifst
mit jedem Mann, der Ihnen zur Verfügung steht.

564
01:07:22,957 --> 01:07:25,751
Jetzt greift an, Staros!
Das ist eine direkte Bestellung!

565
01:07:32,925 --> 01:07:34,593
<i>Komm schon!</i>

566
01:07:35,678 --> 01:07:38,097
Sir, ich muss es Ihnen sagen
dass ich mich weigere, deinem Befehl Folge zu leisten.

567
01:07:57,366 --> 01:08:00,119
Das ist nicht deine Schuld, Jim.
Er befiehlt es dir.

568
01:08:03,747 --> 01:08:05,469
Ich bitte noch einmal um Erlaubnis

569
01:08:05,494 --> 01:08:09,125
Patrouillenaufklärung
mit voller Kraft nach rechts.

570
01:08:10,379 --> 01:08:11,922
Die Zeit, Sir...

571
01:08:12,006 --> 01:08:14,466
beträgt 1321 Stunden und 25 Sekunden.

572
01:08:14,550 --> 01:08:17,052
Ich habe hier zwei Zeugen
zuhören, was ich gesagt habe.

573
01:08:17,136 --> 01:08:20,222
Ich bitte Sie, dasselbe zu tun
mit Zeugen dort. Über.

574
01:08:24,643 --> 01:08:28,063
Staros, zieh das nicht durch
Wachhaus-Anwalt, Blödsinn mit mir!

575
01:08:28,147 --> 01:08:30,316
Jetzt weiß ich, dass Sie ein verdammter Anwalt sind!

576
01:08:30,399 --> 01:08:34,361
Dies ist kein Gericht!
Das ist ein Krieg! Es ist ein verdammter Kampf!

577
01:08:34,445 --> 01:08:37,197
Jetzt will ich diesen Frontalangriff!

578
01:08:37,281 --> 01:08:39,325
Ich wiederhole meine Bestellung! Über!

579
01:08:40,534 --> 01:08:43,120
Colonel, ich weigere mich, meine Männer mitzunehmen
dort oben in einem Frontalangriff.

580
01:08:43,203 --> 01:08:45,372
<i>Es ist Selbstmord, Sir.
Ich habe mit diesen Männern zusammengelebt, Sir...</i>

581
01:08:45,456 --> 01:08:46,884
<i>seit zweieinhalb Jahren</i>

582
01:08:46,909 --> 01:08:49,651
<i>Und ich werde es nicht tun
Befehle ihnen allen den Tod.</i>

583
01:08:49,710 --> 01:08:52,004
Vorbei.

584
01:08:59,887 --> 01:09:02,181
Dies ist eine sehr wichtige Entscheidung
Du machst, Staros.

585
01:09:05,809 --> 01:09:08,562
<i>Aber wenn du so stark fühlst,
Vielleicht hast du einen Grund.</i>

586
01:09:08,646 --> 01:09:12,107
- Also komme ich da runter.
- Schauen Sie mal rein.

587
01:09:12,191 --> 01:09:14,943
Nun, ich werde nicht zurücktreten
Mein Befehl an dich, mein Sohn.

588
01:09:15,027 --> 01:09:18,364
Aber wenn ich finde, gibt es mildernde
Umstände, wenn ich dort unten ankomme...

589
01:09:18,447 --> 01:09:20,032
Ich werde das berücksichtigen.

590
01:09:20,115 --> 01:09:24,203
Nun, in der Zwischenzeit, verdammt noch mal,
Ich möchte, dass du durchhältst, bis ich dort ankomme!

591
01:09:24,286 --> 01:09:28,248
Und wenn möglich, holen Sie sich diese Männer
Auf dem Grat raus und los! Aus.

592
01:09:41,845 --> 01:09:46,517
Ein Ort ist so gut wie der andere, Männer.
Es gibt keinen Ort zum Verstecken.

593
01:09:48,185 --> 01:09:50,938
Ähm, ähm-

594
01:09:51,021 --> 01:09:54,400
Sei einfach ruhig, mein Sohn.
Nehmen Sie es einfach.

595
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Nehmen Sie es einfach.

596
01:09:56,527 --> 01:09:59,196
<i>Wo ist - Wo ist Fife?</i>

597
01:09:59,279 --> 01:10:01,240
Fife? Er ist genau hier, mein Sohn. Fife.

598
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
Halte meine Hand, Fife.

599
01:10:04,535 --> 01:10:06,453
Halte meine Hand.

600
01:10:12,084 --> 01:10:14,128
Ich habe es.

601
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
Ich sterbe, Fife.

602
01:10:47,119 --> 01:10:49,455
Oh, Kapitän.

603
01:11:38,420 --> 01:11:40,339
<i>In einem Grab eingesperrt.</i>

604
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
<i>Der Deckel lässt sich nicht anheben.</i>

605
01:11:47,304 --> 01:11:49,807
<i>Spielte eine Rolle, die ich mir nie vorgestellt hatte.</i>

606
01:11:49,890 --> 01:11:52,601
Zieh die Bluse an, Soldat!
Es ist kein verdammter Badestrand.

607
01:11:52,684 --> 01:11:54,144
Ja, genau hier.

608
01:11:54,228 --> 01:11:57,064
Zieh es gleich an.
Was hast du vor, mein Sohn?

609
01:11:57,147 --> 01:11:59,066
Lasst uns diesen Hurensohn holen!

610
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
<i>Beweg dich nach oben!</i>

611
01:12:11,453 --> 01:12:14,748
Was machst du da, wenn du da liegst?
Wo man überhaupt nichts sehen kann?

612
01:12:20,462 --> 01:12:21,465
Beobachtend, Sir.

613
01:12:21,490 --> 01:12:23,698
Habe gerade den 1. Zug geschickt
Vorwärts zum Grat, Sir.

614
01:12:23,757 --> 01:12:27,469
- Wie viele von ihnen wurden dieses Mal getroffen?
- Äh, keine, Sir.

615
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
Keiner? Keiner?

616
01:12:30,639 --> 01:12:34,476
Das hört sich nicht sehr nach der Situation an
Du hast mir die Schallleistung beschrieben.

617
01:12:34,560 --> 01:12:36,621
Nun, das ist es nicht, Sir.
Die Situation hat sich geändert, Sir,

618
01:12:36,646 --> 01:12:38,612
erst in den letzten fünf Minuten, Sir.

619
01:12:41,441 --> 01:12:44,820
Kapitän, hören Sie mir zu.

620
01:12:44,903 --> 01:12:47,656
Jetzt gehen wir da rüber,
und wir nehmen alle mit.

621
01:12:47,739 --> 01:12:50,075
Haben Sie noch welche?
formelle Beschwerden oder Einwände?

622
01:12:51,577 --> 01:12:53,662
- Nein, Herr. Nicht jetzt.
- Alles klar, verdammt noch mal!

623
01:12:53,745 --> 01:12:57,249
Wir werden die Dinge auf meine Art machen! Mein Weg!
Verstehen Sie das, Captain?

624
01:12:57,332 --> 01:13:01,420
Wir bringen alle zu diesem Felsvorsprung!
Vielleicht nehmen wir diesen Bergrücken bis zum Einbruch der Dunkelheit ein!

625
01:13:01,503 --> 01:13:04,256
Ich denke, der Grat ist ein ziemlicher Weg
vor einer Reduzierung, Sir.

626
01:13:12,848 --> 01:13:15,601
Zeig mir, wie man Dinge sieht
so wie du es tust.

627
01:13:18,645 --> 01:13:20,939
Zeig mir, wie man Dinge sieht
so wie du es tust.

628
01:13:24,276 --> 01:13:27,613
Wir sind nur Dreck. Wir sind nur Dreck.

629
01:13:50,928 --> 01:13:53,180
Wir werden getötet, wenn wir hier bleiben.

630
01:13:53,263 --> 01:13:57,184
Bell, nehmen Sie sechs Männer...

631
01:13:57,267 --> 01:13:59,186
und geh und schau, was da oben ist.

632
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
Und wir decken Sie ab
Das Beste, was wir von hier unten können.

633
01:15:27,524 --> 01:15:30,819
Okay. Leute, ihr bleibt hier.

634
01:15:30,902 --> 01:15:32,404
Okay?

635
01:15:32,487 --> 01:15:34,406
Ich gehe alleine hoch.

636
01:17:14,005 --> 01:17:16,049
<i>Komm raus.</i>

637
01:17:21,513 --> 01:17:23,765
<i>Komm raus, wo ich bin.</i>

638
01:18:33,960 --> 01:18:38,340
Da war ein - ein -
Da oben ist ein Bunker.

639
01:18:40,634 --> 01:18:44,262
Es sind fünf Kanonen. Es sind fünf Kanonen.

640
01:18:49,726 --> 01:18:52,187
Dieser Stützpunkt da oben -

641
01:18:52,270 --> 01:18:54,856
Irgendwo da oben um diese Felsen herum –

642
01:18:54,940 --> 01:18:56,858
ist der Schlüssel zu diesem Grat.

643
01:18:59,945 --> 01:19:02,197
Bell hat hier völlig recht.

644
01:19:02,280 --> 01:19:05,242
Von ihrem Knauf da oben,
Diese verdammten kleinen braunen Brüder ...

645
01:19:05,325 --> 01:19:07,331
kann den gesamten Boden bedecken

646
01:19:07,356 --> 01:19:10,470
vor dieser Position
für tausend Meter.

647
01:19:10,705 --> 01:19:14,042
Sie haben diesen Felsvorsprung unbewacht gelassen.
Verdammt, das ist ein Fehler.

648
01:19:14,125 --> 01:19:16,294
Das ist ein verdammt großer Fehler.

649
01:19:16,378 --> 01:19:19,923
Wir müssen es ausnutzen
bevor sie ihren Fehler erkennen.

650
01:19:22,884 --> 01:19:26,388
In Ordnung. Alles klar,
Ich weiß, ihr seid alle ziemlich erschöpft.

651
01:19:26,471 --> 01:19:29,724
Und wir hatten eine verdammt gute Zeit
Ich bekomme hier oben Wasser.

652
01:19:30,809 --> 01:19:33,728
Das tut mir leid.
Ich entschuldige mich bei euch allen.

653
01:19:34,854 --> 01:19:39,401
Aber wenn wir diesen Bunker morgen reduzieren können,
Ich denke, wir können diesen Grat nehmen.

654
01:19:42,320 --> 01:19:44,823
Deshalb bitte ich um Freiwillige.

655
01:19:44,906 --> 01:19:47,200
Gehen Sie dorthin zurück und schalten Sie es aus.

656
01:19:47,284 --> 01:19:49,202
Herr?

657
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Ich werde gerne wieder nach oben gehen
und den Weg zurück für eine Party weisen.

658
01:19:52,330 --> 01:19:54,541
- Alles klar, Bell.
- Ich gehe, Colonel, Sir.

659
01:19:54,624 --> 01:19:57,752
Und du. In Ordnung.

660
01:19:57,836 --> 01:20:00,588
<i>Ich würde die Gruppe gerne anführen, Colonel.
Das würde mir sehr gefallen, Sir.</i>

661
01:20:00,672 --> 01:20:02,757
Alles klar, John.
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

662
01:20:02,841 --> 01:20:04,884
- Fortfahren. Sie haben das Kommando.
- In Ordnung. Ich gehe, Sir.

663
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
- Alles klar, du.
- Herr.

664
01:20:06,177 --> 01:20:07,178
Du.

665
01:20:07,262 --> 01:20:11,224
<i>Alles klar, Männer. Das reicht.
Sieben ist genug. Sammelt euch.</i>

666
01:20:15,061 --> 01:20:19,607
<i>Ich weiß nicht, ob Ihnen das klar ist
die Bedeutung dieser Operation, Staros.</i>

667
01:20:21,151 --> 01:20:24,112
Sobald unsere Position gesichert ist,
Wir können die Bomber einsetzen.

668
01:20:24,195 --> 01:20:28,199
Das bedeutet Luftkraft
für tausend Meilen in alle Richtungen.

669
01:20:29,617 --> 01:20:32,329
Guadalcanal mag sein
Der Wendepunkt im Krieg.

670
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
Es wird Leben kosten, Staros.

671
01:20:36,082 --> 01:20:38,501
- Ist es das, was Ihnen Sorgen bereitet?
- Nein, Herr.

672
01:20:40,712 --> 01:20:43,590
<i>Jetzt habe ich es dir erklärt
die Bedeutung dieses Ziels.</i>

673
01:20:43,673 --> 01:20:46,885
Was glauben Sie, wie viele Männer es wert ist?
Wie viele Leben?

674
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Das kann ich nicht sagen, Sir.

675
01:20:55,268 --> 01:20:59,064
Sind Sie bereit, Leben zu opfern?
von einem Ihrer Männer in diesem Feldzug?

676
01:21:01,566 --> 01:21:03,485
Wie viele?

677
01:21:03,568 --> 01:21:05,987
<i>Eins? Zwei?</i>

678
01:21:06,071 --> 01:21:07,989
Zwanzig?

679
01:21:09,324 --> 01:21:12,035
Leben werden verloren gehen
in Ihrer Begleitung, Captain.

680
01:21:13,661 --> 01:21:18,917
Und wenn Sie nicht den Mut dazu haben,
Jetzt ist es an der Zeit, es mir mitzuteilen.

681
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Nein, Herr. Sie haben Recht.

682
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
Über alles, was du gesagt hast.

683
01:21:23,046 --> 01:21:26,299
Bußgeld. Bußgeld.
Das ist alles, Captain.

684
01:21:28,968 --> 01:21:31,096
Noch etwas, Staros.

685
01:21:32,097 --> 01:21:36,601
Es ist nicht nötig, dass du es mir jemals sagst
Dass du denkst, ich habe Recht.

686
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
Immer.

687
01:21:38,436 --> 01:21:40,688
Wir gehen davon aus.

688
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
Entlassen.

689
01:21:59,290 --> 01:22:01,459
Du tust mir leid, Junge.

690
01:22:02,877 --> 01:22:04,796
- Ja?
- Ja, ein bisschen.

691
01:22:08,466 --> 01:22:10,927
Diese Armee wird dich töten.

692
01:22:14,097 --> 01:22:16,120
Wenn du schlau wärst,
Du würdest auf dich selbst aufpassen.

693
01:22:16,145 --> 01:22:18,041
Es gibt nichts, was du tun kannst
für alle anderen.

694
01:22:20,270 --> 01:22:24,899
Ich renne gerade in ein brennendes Haus
wo niemand gerettet werden kann.

695
01:22:37,162 --> 01:22:41,332
Welchen Unterschied können Sie Ihrer Meinung nach bewirken?
Ein einziger Mann in diesem ganzen Wahnsinn.

696
01:22:47,338 --> 01:22:49,716
<i>Wenn du stirbst, wird es umsonst sein.</i>

697
01:22:54,053 --> 01:22:57,682
<i>Es gibt keine andere Welt da draußen
wo alles gut wird.</i>

698
01:22:58,892 --> 01:23:00,852
<i>Es gibt nur dieses.</i>

699
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
<i>Nur dieser Stein.</i>

700
01:23:42,018 --> 01:23:44,771
<i>Mach weiter. Komm schon.</i>

701
01:23:44,854 --> 01:23:47,774
<i>Wer entscheidet, wer überlebt?</i>

702
01:23:47,857 --> 01:23:50,568
<i>Wer entscheidet, wer sterben wird?</i>

703
01:23:52,487 --> 01:23:54,405
<i>Das ist zwecklos!</i>

704
01:23:55,823 --> 01:24:01,037
Schau mich an.
Ich stehe hier oben und nicht eine einzige Kugel!

705
01:24:01,120 --> 01:24:03,122
Kein einziger Schuss!

706
01:24:04,123 --> 01:24:06,167
Warum?

707
01:24:06,251 --> 01:24:08,253
Wie kam es, dass sie alle sterben mussten?

708
01:24:08,336 --> 01:24:09,729
Ich kann hier stehen.

709
01:24:09,754 --> 01:24:12,781
Ich kann direkt aufstehen und
Mir passiert nichts!

710
01:24:33,319 --> 01:24:34,821
<i>Wir.</i>

711
01:24:41,953 --> 01:24:43,871
<i>Wir zusammen.</i>

712
01:24:54,007 --> 01:24:56,134
<i>Ein Wesen.</i>

713
01:25:11,608 --> 01:25:13,735
<i>Zusammenfließen wie Wasser...</i>

714
01:25:17,113 --> 01:25:19,991
<i>bis ich es dir nicht mehr von mir erzählen kann.</i>

715
01:25:37,508 --> 01:25:40,178
<i>Ich trinke dich.</i>

716
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
<i>Jetzt.</i>

717
01:25:45,975 --> 01:25:47,810
<i>Jetzt.</i>

718
01:26:24,889 --> 01:26:26,933
<i>Du bist mein Licht.</i>

719
01:26:29,852 --> 01:26:31,688
<i>Mein Führer.</i>

720
01:27:40,423 --> 01:27:42,842
<i>John, wir sind direkt hinter dir.</i>

721
01:27:42,925 --> 01:27:45,191
Wenn du durchbrechen kannst,
wir strömen hinterher.

722
01:27:45,216 --> 01:27:46,828
Wir berechnen
auf Ihr Pfiffsignal.

723
01:27:48,139 --> 01:27:50,892
Also gut, lasst uns gehen, Männer.
Hol sie dir.

724
01:29:41,377 --> 01:29:43,796
<i>Scheiße. Scheiße. Scheiße.</i>

725
01:29:43,880 --> 01:29:45,548
Okay.

726
01:29:48,509 --> 01:29:50,720
Bleiben Sie unten, unterhalb dieser Kante ...

727
01:29:50,803 --> 01:29:54,807
<i>und ich rufe die Daten ab
von oben.</i>

728
01:29:54,891 --> 01:29:59,478
Sobald die 81er diesen Fels verputzt haben
so viel wie möglich...

729
01:29:59,562 --> 01:30:03,316
<i>wir werden entlang kriechen
der große Fels als Deckung...</i>

730
01:30:04,775 --> 01:30:06,944
<i>und flankiere sie dann nach rechts.</i>

731
01:30:07,028 --> 01:30:08,696
Okay?

732
01:30:10,197 --> 01:30:12,867
Okay. Okay.

733
01:30:33,220 --> 01:30:35,640
Azimut 1-4-7-0...

734
01:30:37,016 --> 01:30:39,060
von Easy Roger Seven.

735
01:30:39,143 --> 01:30:41,479
100 übrig. Addiere 200.

736
01:30:41,562 --> 01:30:44,231
<i>Onkel Baker Eins, Feuereinsatz.</i>

737
01:30:44,315 --> 01:30:47,318
<i>Azimut 1-4-7-O
von Easy Roger Seven.</i>

738
01:30:47,401 --> 01:30:51,405
100 übrig. 200 hinzufügen.

739
01:30:51,489 --> 01:30:54,575
<i>Maschinengewehr.
Wird angepasst. Vorbei.</i>

740
01:30:54,659 --> 01:30:57,370
<i>Verstehe.
1-4-7-0 von Easy Roger Seven.</i>

741
01:31:11,676 --> 01:31:13,803
25 übrig, 50 fallen lassen.

742
01:31:15,137 --> 01:31:17,223
Links 25, Onkel Baker Eins.

743
01:31:17,306 --> 01:31:19,558
25 übrig, 50 fallen lassen.

744
01:31:19,642 --> 01:31:21,560
Feuer für Wirkung. Über.

745
01:31:21,644 --> 01:31:24,397
Roger, Onkel Baker Eins. 1-4-7 -

746
01:31:46,377 --> 01:31:48,045
Lass uns gehen!

747
01:32:03,060 --> 01:32:06,814
Okay, wir machen weiter
den Hügel hinauf nach rechts.

748
01:32:06,897 --> 01:32:10,484
Niemand feuert oder wirft seine Granaten
bis ich das Zeichen gebe.

749
01:32:10,568 --> 01:32:12,486
<i>Okay, lass es uns tun.</i>

750
01:32:26,667 --> 01:32:28,753
<i>Geht es ihm gut?</i>

751
01:32:28,836 --> 01:32:31,839
<i>- Geht es ihm gut?</i>
- Was möchten Sie jetzt tun, Sir?

752
01:32:31,922 --> 01:32:34,842
<i>- Wir können ihn nicht mitnehmen.</i>
- Nein, wir können ihn nicht hier lassen!

753
01:32:34,925 --> 01:32:37,595
Den Mund halten. Er ist von Ihrem Zug.
Du bleibst bei ihm.

754
01:32:37,678 --> 01:32:41,724
Wir können ihn verlassen und abholen
auf dem Rückweg, wenn er noch lebt.

755
01:32:45,686 --> 01:32:48,022
<i>- Ist er tot?</i>
- Noch nicht.

756
01:32:48,105 --> 01:32:50,733
Dale, bleib bei ihm!
Beschützt unsere Flanke! Bewegen!

757
01:33:33,818 --> 01:33:36,070
Wir sitzen fest!

758
01:34:04,932 --> 01:34:07,017
Zurückgreifen!

759
01:34:12,523 --> 01:34:14,567
Gehen!

760
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
<i>Geh zurück!</i>

761
01:35:16,545 --> 01:35:18,422
Achtung!

762
01:35:24,386 --> 01:35:26,138
Achtung!

763
01:36:05,135 --> 01:36:06,679
Klar!

764
01:36:07,554 --> 01:36:09,306
<i>Klar!</i>

765
01:36:32,121 --> 01:36:34,832
Komm schon! Runter!

766
01:36:58,439 --> 01:37:02,276
Aufleuchten. Verschwinde da.

767
01:37:02,359 --> 01:37:04,028
Aufleuchten.

768
01:37:06,697 --> 01:37:08,866
Willst du Soldaten töten, oder?

769
01:37:10,576 --> 01:37:12,786
Hä?

770
01:37:16,623 --> 01:37:19,335
<i>Huh, du Stück Scheiße? Hä?</i>

771
01:37:23,213 --> 01:37:26,467
<i>Häh? Hurensohn!</i>

772
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Hurensohn!

773
01:37:47,321 --> 01:37:49,114
Geht es dir gut?

774
01:37:52,868 --> 01:37:54,536
Ich habe einen Mann erschossen.

775
01:38:30,322 --> 01:38:35,035
Hier stinkt es.
All diese toten Menschen.

776
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Steck dir eine Zigarette in die Nase.

777
01:39:56,450 --> 01:39:58,911
<i>Feuer im Loch!</i>

778
01:39:58,994 --> 01:40:01,955
Schau, wie sie sich bewegen!

779
01:40:02,039 --> 01:40:03,790
Schau, wie sie sich bewegen!

780
01:40:03,874 --> 01:40:06,793
Wir haben sie auf die Flucht geschickt!
Gut gemacht, John!

781
01:40:06,877 --> 01:40:08,843
Als sie dich sahen
Machen Sie diesen Angriff und gewinnen Sie,

782
01:40:08,868 --> 01:40:11,304
Es war, als hättest du ihnen ihr Herz geschenkt
gleich wieder in ihnen.

783
01:40:11,340 --> 01:40:13,675
- Hey! Hey!
- Tu das nicht, Soldat!

784
01:40:13,759 --> 01:40:16,428
Pass gut auf die anderen auf, Männer.
G-2 wird sie wollen.

785
01:40:16,512 --> 01:40:18,472
Es wird jemand in der Nähe sein
bald.

786
01:40:18,555 --> 01:40:21,141
Ich denke, wir haben hier genug Zeit verschwendet.
Lass uns gehen!

787
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
Sir, ich habe ein paar Empfehlungen
Für Dekorationen würde ich mich gerne an Sie wenden.

788
01:40:24,228 --> 01:40:27,564
Ja, ja, John. Wir kriegen alles
für alle, die wir können, aber später.

789
01:40:27,648 --> 01:40:29,325
In der Zwischenzeit möchte ich, dass Sie es wissen

790
01:40:29,350 --> 01:40:32,051
dass ich persönlich bin
Ich empfehle dich für etwas, John.

791
01:40:32,110 --> 01:40:32,828
Vielleicht der Große.

792
01:40:32,853 --> 01:40:34,720
Vielen Dank, Herr,
aber ich habe nicht das Gefühl, dass ich es verdiene.

793
01:40:34,780 --> 01:40:36,907
Oh ja, das tust du, John.
Ja, das tust du.

794
01:40:36,990 --> 01:40:39,785
Holen Sie es sich jetzt für Sie,
Das wird das verdammte Problem sein.

795
01:40:39,868 --> 01:40:42,485
Aber verdammt, es wäre einfach so
eine große Sache für das Bataillon

796
01:40:42,510 --> 01:40:44,313
und das Regiment auch, wenn Sie es bekommen haben.

797
01:40:44,373 --> 01:40:46,124
Jetzt geht es uns besser
Verschwinde hier.

798
01:40:46,208 --> 01:40:50,671
Wir müssen unsere Leitungen erweitern, uns anschließen
die anderen Unternehmen und dringen an die Spitze vor.

799
01:40:50,754 --> 01:40:53,840
Möchten Sie das Kommando übernehmen?
von Baker Company auf der linken Seite?

800
01:40:53,924 --> 01:40:55,342
Natürlich.

801
01:40:55,425 --> 01:40:57,571
Sir, ich möchte nicht einer sein
nasse Decke oder ähnliches,

802
01:40:57,596 --> 01:40:58,369
aber über das Wasser -

803
01:40:58,428 --> 01:41:01,431
- Wenn wir hier kein Wasser bekommen -
- Machen Sie sich keine Sorgen wegen Wasser.

804
01:41:03,225 --> 01:41:06,069
John, ich will nichts
um diesen Angriff von uns abzuwehren,

805
01:41:06,094 --> 01:41:07,886
Jetzt, da wir den Schwung haben.

806
01:41:08,438 --> 01:41:12,067
Wir werden etwas Wasser haben
in ein paar Stunden.

807
01:41:12,150 --> 01:41:14,695
Ich habe dafür gesorgt.

808
01:41:14,778 --> 01:41:18,198
Nun, wir können jetzt einfach nicht aufhören,
Verdammt, und warte darauf.

809
01:41:18,282 --> 01:41:20,200
Nein, Herr.

810
01:41:20,284 --> 01:41:22,536
Das ist richtig.

811
01:41:22,619 --> 01:41:26,039
Und wenn einige der Männer... ohnmächtig werden...

812
01:41:26,123 --> 01:41:28,500
warum zum Teufel, sie werden einfach ohnmächtig werden müssen.

813
01:41:32,379 --> 01:41:34,214
In Ordnung.

814
01:41:34,298 --> 01:41:37,009
Sie könnten, äh –
Sie wissen, dass sie daran sterben könnten.

815
01:41:37,092 --> 01:41:40,345
Nun, sie könnten sterben
auch vor feindlichem Feuer!

816
01:41:40,429 --> 01:41:43,348
Das sind alles harte Jungs.

817
01:41:47,477 --> 01:41:49,688
Kommt, Männer, los geht's!

818
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
Davon werden Sie noch viel mehr sehen
wohin wir gehen!

819
01:41:52,608 --> 01:41:55,319
Gehen wir diesen Hügel hinauf?
oder nicht?

820
01:41:58,655 --> 01:42:02,993
John, ich bin überzeugt, dass die Japaner
Die Position kann jetzt gebrochen werden.

821
01:42:03,076 --> 01:42:05,912
Wir müssen nur weitermachen
und wir werden diesen Hügel haben.

822
01:42:05,996 --> 01:42:08,248
Bei Sonnenuntergang werden wir diesen Hügel haben.

823
01:42:08,332 --> 01:42:11,418
Erkennen Sie den Geist dieser Männer?
Erkennen Sie den neuen Geist?

824
01:42:11,501 --> 01:42:13,763
Nun, das möchte ich ausnutzen

825
01:42:13,788 --> 01:42:16,572
bevor etwas passiert
um ihnen die Kraft zu rauben.

826
01:42:16,632 --> 01:42:20,761
Dieses Bataillon ablösen zu lassen
in - in einer Niederlage...

827
01:42:20,844 --> 01:42:23,930
oder es sogar durch Truppen verstärken zu lassen
vom Reserveregiment -

828
01:42:24,014 --> 01:42:26,642
Wenn wir ins Stocken geraten würden
bevor wir oben ankommen, na ja -

829
01:42:26,725 --> 01:42:30,896
Jesus Christus, das ist gerecht
verdammt viel mehr, als ich ertragen konnte!

830
01:42:30,979 --> 01:42:33,440
Darauf habe ich mein Leben lang gewartet.

831
01:42:33,523 --> 01:42:37,861
Ich habe gearbeitet, geschuftet, gegessen, oh, unzählige
Eimer voller Scheiße, diese Gelegenheit zu haben ...

832
01:42:37,944 --> 01:42:40,656
und ich habe nicht vor, es jetzt aufzugeben.

833
01:42:43,825 --> 01:42:47,913
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt
übergangen werden.

834
01:42:47,996 --> 01:42:49,289
Ich meine, du bist jung.

835
01:42:49,473 --> 01:42:53,001
Du kommst gerade aus der Akademie.
Wissen Sie, Sie haben Ihren Krieg.

836
01:42:53,085 --> 01:42:56,505
Fünfzehn Jahre, das -
Das ist mein erster Krieg!

837
01:43:01,593 --> 01:43:05,430
John, eines Tages wirst du es verstehen.

838
01:43:11,103 --> 01:43:13,814
Du bist wie ein Sohn für mich, John.

839
01:43:15,565 --> 01:43:18,485
Weißt du, was mein Sohn macht?

840
01:43:18,568 --> 01:43:20,737
Er ist ein Köderverkäufer.

841
01:43:23,865 --> 01:43:25,784
Du hast einen tollen Job gemacht, John.

842
01:43:25,867 --> 01:43:28,502
Ich werde dafür sorgen
dass du alles bekommst -

843
01:43:28,527 --> 01:43:30,187
alles, was du verdienst.

844
01:43:32,374 --> 01:43:34,042
Vielen Dank, Herr.

845
01:43:36,753 --> 01:43:38,255
Gott -

846
01:43:39,256 --> 01:43:44,094
Verdammt! Ich will drei Läufer!
Besorg mir drei Läufer!

847
01:43:44,177 --> 01:43:46,471
Du gehst zurück nach hinten
soweit man gehen muss, um Wasser zu finden...

848
01:43:46,555 --> 01:43:48,598
und komm damit hierher zurück
so schnell du kannst!

849
01:43:48,682 --> 01:43:51,518
<i>Wir greifen in einer Stunde an!</i>

850
01:43:51,601 --> 01:43:53,520
<i>Wir werden alles werfen
wir haben sie erwischt!</i>

851
01:43:53,603 --> 01:43:56,189
Wir machen den ganzen Weg!
Nichts hält uns auf!

852
01:43:56,273 --> 01:43:58,275
Bei Einbruch der Dunkelheit ist es eine Anhöhe!

853
01:44:22,466 --> 01:44:24,760
<i>Du hast viele Tote gesehen?</i>

854
01:44:25,802 --> 01:44:27,763
<i>Viel.</i>

855
01:44:27,846 --> 01:44:31,099
<i>Sie sind nicht anders als tote Hunde...</i>

856
01:44:31,183 --> 01:44:33,685
<i>Sobald Sie sich an die Idee gewöhnt haben.</i>

857
01:44:38,023 --> 01:44:40,025
<i>Das ist Fleisch, Junge.</i>

858
01:44:56,166 --> 01:44:58,251
<i>Bist du gerecht?</i>

859
01:44:58,335 --> 01:45:00,337
<i>Nett?</i>

860
01:45:02,339 --> 01:45:05,342
<i>Liegt Ihr Vertrauen darin?</i>

861
01:45:07,719 --> 01:45:10,013
<i>Wirst du von allen geliebt?</i>

862
01:45:12,057 --> 01:45:14,059
<i>Wisse, dass ich es auch war.</i>

863
01:45:17,771 --> 01:45:21,900
<i>Stellen Sie sich Ihre Leiden vor?
wird weniger sein, weil du das Gute geliebt hast?</i>

864
01:45:23,151 --> 01:45:24,694
<i>Wahrheit?</i>

865
01:48:43,893 --> 01:48:46,521
<i>Hier entlang!</i>

866
01:49:04,748 --> 01:49:07,876
Runter!
Runter auf den verdammten Boden!

867
01:49:07,959 --> 01:49:10,420
<i>Geh jetzt runter!</i>

868
01:49:23,641 --> 01:49:27,103
Runter! Runter!

869
01:49:27,187 --> 01:49:29,355
<i>Runter! Bleib dort!</i>

870
01:49:38,156 --> 01:49:41,951
Komm zurück!
Runter auf den verdammten Boden!

871
01:49:42,035 --> 01:49:43,703
Jetzt!

872
01:50:43,680 --> 01:50:45,682
<i>Dieses große Übel.</i>

873
01:50:47,892 --> 01:50:50,895
<i>Woher kommt es?</i>

874
01:50:55,191 --> 01:50:58,194
<i>Wie hat es sich in die Welt geschlichen?</i>

875
01:51:09,038 --> 01:51:13,334
<i>Was für ein Samen,
Aus welcher Wurzel ist es gewachsen?</i>

876
01:51:17,422 --> 01:51:19,632
<i>Wer macht das?</i>

877
01:51:22,343 --> 01:51:24,345
<i>Wer bringt uns um?</i>

878
01:51:28,224 --> 01:51:31,019
<i>raubt uns Leben und Licht...</i>

879
01:51:35,565 --> 01:51:39,152
<i>verspotten uns mit dem Anblick
von dem, was wir hätten wissen können?</i>

880
01:52:04,928 --> 01:52:07,847
<i>Nützt unser Untergang der Erde?</i>

881
01:52:10,099 --> 01:52:14,103
<i>Hilft es dem Gras beim Wachsen?
soll die Sonne scheinen?</i>

882
01:52:18,858 --> 01:52:22,737
Ist diese Dunkelheit auch in dir?

883
01:52:28,618 --> 01:52:31,162
<i>Haben Sie bestanden?
durch diese Nacht?</i>

884
01:52:36,960 --> 01:52:40,129
Ich werde meine Zähne ausbeißen
in deine Leber.

885
01:52:43,341 --> 01:52:45,176
Du stirbst.

886
01:52:57,397 --> 01:52:59,816
Sehen Sie die Vögel da oben?

887
01:53:00,817 --> 01:53:03,152
<i>Sie werden dich roh essen.</i>

888
01:53:08,283 --> 01:53:11,286
Wohin du gehst,
Du kommst nicht zurück.

889
01:54:23,107 --> 01:54:25,693
<i>Was bist du für mich?</i>

890
01:54:30,865 --> 01:54:32,867
<i>Nichts.</i>

891
01:56:54,300 --> 01:56:55,968
Nehmen Sie hier Platz.

892
01:57:06,646 --> 01:57:09,815
Staros, ich löse dich ab
Deines Befehls.

893
01:57:13,027 --> 01:57:15,238
Leutnantkapelle
übernimmt für Sie.

894
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
<i>Ich habe es ihm bereits gesagt.</i>

895
01:57:28,834 --> 01:57:32,338
Es ist eine schwierige Sache.

896
01:57:32,421 --> 01:57:35,258
Schwierige Entscheidung.

897
01:57:37,760 --> 01:57:39,887
Ich glaube nicht, dass du hart genug bist.

898
01:57:41,347 --> 01:57:43,599
Du bist zu weich.
Du bist einfach zu weichherzig.

899
01:57:43,683 --> 01:57:46,394
Du bist nicht robust genug.

900
01:57:51,023 --> 01:57:55,027
Wie dem auch sei, es ist meine Entscheidung,
und ich habe es bereits geschafft.

901
01:57:56,612 --> 01:57:59,615
<i>Ich sehe meine Männer nicht gern
Werden Sie getötet, Sir.</i>

902
01:58:06,163 --> 01:58:09,375
Hattest du jemals jemanden?
in Ihren Armen sterben, Sir?

903
01:58:09,458 --> 01:58:11,961
Hast du?

904
01:58:24,473 --> 01:58:27,226
Ich sehe keinen Grund
daraus einen Skandal machen.

905
01:58:27,310 --> 01:58:29,895
Ich möchte es nicht in den Akten haben
des Bataillons, in dem ich befehligte ...

906
01:58:29,979 --> 01:58:32,898
Und es gibt keinen Grund für dich
um es in Ihren Unterlagen zu haben.

907
01:58:32,982 --> 01:58:36,611
Das hat nichts zu tun
mit Feigheit oder Ineffizienz.

908
01:58:39,989 --> 01:58:42,366
Schau dir diesen Dschungel an.

909
01:58:42,450 --> 01:58:47,580
Schauen Sie sich diese Ranken an, wie sie sich winden
um die Bäume herum und schluckte alles.

910
01:58:50,041 --> 01:58:52,418
Die Natur ist grausam, Staros.

911
01:59:01,594 --> 01:59:03,846
Ich lasse Sie sich bewerben
zur Neuzuweisung...

912
01:59:03,929 --> 01:59:08,809
an das Corps des Generalanwalts des Richters
aus gesundheitlichen Gründen in Washington.

913
01:59:08,893 --> 01:59:10,686
Sie sind Anwalt.

914
01:59:10,770 --> 01:59:12,438
Du hattest schon Malaria?

915
01:59:12,521 --> 01:59:14,607
- Nein, das habe ich nicht.
- Spielt keine Rolle.

916
01:59:14,690 --> 01:59:18,444
Ich kann das beheben.
Wie auch immer, Sie werden es wahrscheinlich haben.

917
01:59:18,527 --> 01:59:21,447
Ich empfehle Sie auch weiter
für den Silver Star...

918
01:59:21,530 --> 01:59:25,201
und ich werde es so weiterempfehlen
Es wird definitiv nicht abgelehnt.

919
01:59:26,744 --> 01:59:29,747
Hätte es auch tun können
das Purple Heart auch.

920
01:59:32,249 --> 01:59:33,793
Warum?

921
01:59:33,876 --> 01:59:36,462
Wegen dem Kratzer in deinem Gesicht...

922
01:59:36,545 --> 01:59:39,674
und wegen
Diese Schnitte an deinen Händen.

923
01:59:39,757 --> 01:59:41,676
Jetzt hör mir zu, Staros.

924
01:59:41,759 --> 01:59:43,449
Ich denke, es ist das Beste, du gehst sofort zurück

925
01:59:43,474 --> 01:59:45,370
mit der nächsten Charge von
Verwundete und Gefangene.

926
01:59:45,429 --> 01:59:49,266
Es ist verdammt nicht gut für dich
weiter herumhängen.

927
01:59:49,350 --> 01:59:52,728
Je ruhiger wir das halten,
desto besser wird es für alle sein.

928
02:00:27,555 --> 02:00:30,683
<i>Das ist von Colonel Tall.</i>

929
02:00:30,766 --> 02:00:35,813
<i>„Unser Sieg gibt uns
der höchste Grund zum Stolz.</i>

930
02:00:35,896 --> 02:00:39,442
<i>"Es wird ein Meilenstein sein
in der Schlacht um Guadalcanal.</i>

931
02:00:40,860 --> 02:00:43,792
„Morgen,
Der Divisionskommandeur wird eintreffen

932
02:00:43,817 --> 02:00:46,556
„um etwas Persönliches zu machen
Inspektion der Leitung.

933
02:00:46,615 --> 02:00:47,841
„Nach der Inspektion

934
02:00:47,866 --> 02:00:51,444
„Wir sollen durch ein Bataillon abgelöst werden
des Reserveregiments der Division.

935
02:00:52,663 --> 02:00:56,909
Ich habe mich für das Bataillon gesichert
eine Woche Ruhepause.“

936
02:01:01,005 --> 02:01:02,548
Das ist alles.

937
02:02:58,330 --> 02:03:00,040
<i>Stunden wie Monate.</i>

938
02:03:02,751 --> 02:03:04,795
<i>Tage wie Jahre.</i>

939
02:03:07,339 --> 02:03:10,593
<i>In das goldene Zeitalter hineingegangen...</i>

940
02:03:14,263 --> 02:03:17,516
<i>stand am Ufer
einer neuen Welt.</i>

941
02:03:27,526 --> 02:03:30,779
<i>Ich wäre vorbeigekommen
und euch einen Besuch abgestattet...</i>

942
02:03:30,863 --> 02:03:32,531
aber, äh...

943
02:03:35,534 --> 02:03:38,537
Ich hatte einfach das Gefühl, allein zu sein, wissen Sie.

944
02:03:39,872 --> 02:03:41,540
Ja?

945
02:03:51,508 --> 02:03:54,511
Wir... Wir wollten Ihnen danken, Sir...

946
02:03:58,307 --> 02:04:01,310
für die Bitte, es zu machen
dieser Flankenzug...

947
02:04:03,103 --> 02:04:05,105
dass du auf uns aufgepasst hast...

948
02:04:07,107 --> 02:04:09,109
hält uns zusammen.

949
02:04:14,865 --> 02:04:18,369
Es tut uns allen leid, Sie gehen zu sehen.
Wir haben das Gefühl, dass Sie einen schlechten Deal gemacht haben.

950
02:04:20,913 --> 02:04:24,166
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob du Recht hast.

951
02:04:26,669 --> 02:04:28,796
<i>Das Schwierige daran ist, äh...</i>

952
02:04:30,589 --> 02:04:32,758
nicht wissend
wenn du etwas Gutes tust.

953
02:04:34,760 --> 02:04:36,762
Das ist der schwierige Teil.

954
02:04:38,764 --> 02:04:42,309
Aber, äh, das spielt keine Rolle.
Es ist mir egal. Ich bin -

955
02:04:42,393 --> 02:04:44,395
Ich bin froh, dass ich gehe.

956
02:04:45,729 --> 02:04:47,648
Ich bin froh.

957
02:04:47,731 --> 02:04:50,150
Es ist noch Zeit.
Wir könnten eine Beschwerde einreichen.

958
02:04:50,234 --> 02:04:53,779
Wofür?
Was würde das nützen?

959
02:04:56,532 --> 02:04:58,242
Wie auch immer, ich möchte gehen.

960
02:05:01,120 --> 02:05:03,622
<i>Lass es in Ruhe.
Lass es liegen.</i>

961
02:05:16,051 --> 02:05:18,053
Was bedeutet das, Herr?

962
02:05:20,889 --> 02:05:23,559
Es bedeutet,
„Ihr wart wie meine Söhne.“

963
02:05:34,570 --> 02:05:36,572
<i>Ihr</i> seid <i>meine Söhne.</i>

964
02:05:37,948 --> 02:05:39,950
<i>Meine lieben Söhne.</i>

965
02:05:41,076 --> 02:05:43,162
Hochdrücken.

966
02:05:43,245 --> 02:05:45,956
<i>Du lebst jetzt in mir.</i>

967
02:05:49,793 --> 02:05:52,588
<i>Ich werde dich tragen, wohin ich auch gehe.</i>

968
02:06:07,978 --> 02:06:10,981
<i>Kann dich nichts vergessen lassen.</i>

969
02:06:14,443 --> 02:06:17,446
<i>Jedes Mal, wenn Sie bei Null anfangen.</i>

970
02:06:22,785 --> 02:06:25,537
<i>Krieg veredelt die Menschen nicht.</i>

971
02:06:25,621 --> 02:06:27,748
<i>Es verwandelt sie in Hunde.</i>

972
02:06:34,630 --> 02:06:36,840
<i>Vergiftet die Seele.</i>

973
02:07:40,988 --> 02:07:42,990
<i>Meine liebe Frau.</i>

974
02:07:45,617 --> 02:07:47,995
<i>Du bekommst etwas
aus deinem Inneren verdreht...</i>

975
02:07:48,078 --> 02:07:52,249
<i>bei all diesem Blut, Dreck und Lärm.</i>

976
02:08:01,675 --> 02:08:04,261
<i>Ich möchte für dich unveränderlich bleiben.</i>

977
02:08:06,889 --> 02:08:10,100
<i>Ich möchte zu Ihnen zurückkommen
der Mann, der ich vorher war.</i>

978
02:08:17,566 --> 02:08:20,569
<i>Wie kommen wir
zu diesen anderen Ufern...</i>

979
02:08:24,448 --> 02:08:26,575
<i>zu diesen blauen Hügeln?</i>

980
02:08:36,668 --> 02:08:38,378
<i>Liebe.</i>

981
02:08:47,679 --> 02:08:50,349
<i>Woher kommt es?</i>

982
02:08:58,148 --> 02:09:00,901
<i>Wer hat diese Flamme in uns entzündet?</i>

983
02:09:07,407 --> 02:09:10,202
<i>Kein Krieg kann es auslöschen...</i>

984
02:09:11,286 --> 02:09:13,580
<i>Erobere es.</i>

985
02:09:20,921 --> 02:09:22,923
<i>Ich war ein Gefangener.</i>

986
02:09:27,344 --> 02:09:29,638
<i>Du hast mich befreit.</i>

987
02:09:33,892 --> 02:09:39,231
Egal wie viel Training du hast,
wie vorsichtig du bist...

988
02:09:41,024 --> 02:09:44,361
es ist eine Frage des Glücks
ob du getötet wirst oder nicht.

989
02:09:44,444 --> 02:09:49,992
Es macht keinen Unterschied, wer du bist
oder wie hart du bist.

990
02:09:51,868 --> 02:09:56,248
Wenn Sie hier am falschen Ort sind
Zur falschen Zeit wirst du es bekommen.

991
02:10:06,842 --> 02:10:09,428
<i>Ich sehe, wie dieser Junge stirbt...</i>

992
02:10:10,971 --> 02:10:12,973
Ich fühle nichts.

993
02:10:16,018 --> 02:10:18,937
Mir ist nichts mehr egal.

994
02:10:23,692 --> 02:10:25,819
Klingt nach Glückseligkeit.

995
02:10:30,157 --> 02:10:33,493
Dieses Gefühl habe ich noch nicht...

996
02:10:33,577 --> 02:10:35,537
diese Taubheit.

997
02:10:36,913 --> 02:10:39,583
Nicht wie der Rest von euch.

998
02:10:43,170 --> 02:10:46,173
Vielleicht, weil ich wusste, was mich erwarten würde.

999
02:10:48,717 --> 02:10:51,720
Vielleicht war ich einfach schon eingefroren.

1000
02:11:34,930 --> 02:11:37,933
Ich habe keine andere Frau berührt
seit ich einberufen wurde.

1001
02:11:39,601 --> 02:11:41,436
Oder mit einem gesprochen.

1002
02:11:45,440 --> 02:11:47,150
Ich will nicht –

1003
02:11:48,443 --> 02:11:50,779
Ich möchte das Verlangen nicht verspüren.

1004
02:12:28,150 --> 02:12:31,236
In Ordnung. Abrahams!
Abrahams, los geht's.

1005
02:12:31,319 --> 02:12:35,031
Stapel! Wo ist Stack?
Bring ihn raus. Hier.

1006
02:12:35,115 --> 02:12:37,701
<i>Glocke?</i>

1007
02:12:37,784 --> 02:12:39,911
<i>Glocke!</i>

1008
02:12:39,995 --> 02:12:43,039
<i>Noch einer für Bell.
Noch einer für Bell.</i>

1009
02:12:45,792 --> 02:12:47,794
<i>Lieber Jack...</i>

1010
02:12:49,588 --> 02:12:52,716
<i>Ich habe einen Kapitän der Luftwaffe getroffen.</i>

1011
02:12:52,799 --> 02:12:55,302
<i>Ich habe mich in ihn verliebt.</i>

1012
02:12:57,554 --> 02:13:00,182
<i>Ich möchte mich scheiden lassen, um ihn zu heiraten.</i>

1013
02:13:06,146 --> 02:13:09,774
<i>Ich weiß, dass du Nein sagen kannst,
aber ich frage dich trotzdem...</i>

1014
02:13:09,858 --> 02:13:13,361
<i>aus dem Gedächtnis
von dem, was wir zusammen hatten.</i>

1015
02:13:19,451 --> 02:13:22,329
<i>Verzeih mir.</i>

1016
02:13:22,412 --> 02:13:25,749
<i>Es wurde einfach zu einsam, Jack.</i>

1017
02:13:45,435 --> 02:13:47,437
<i>Wir werden uns eines Tages wiedersehen.</i>

1018
02:13:51,191 --> 02:13:54,861
<i>Menschen, die so nah dran waren
Wie wir uns immer wiedersehen.</i>

1019
02:14:03,703 --> 02:14:06,623
<i>Ich habe kein Recht
um auf diese Weise mit Ihnen zu sprechen.</i>

1020
02:14:06,706 --> 02:14:09,334
<i>Ich kann mich nicht zurückhalten.</i>

1021
02:14:09,417 --> 02:14:11,586
<i>Eine so starke Gewohnheit.</i>

1022
02:14:13,755 --> 02:14:16,841
<i>Oh, mein Freund
Von all diesen strahlenden Jahren...</i>

1023
02:14:20,428 --> 02:14:22,514
<i>Hilf mir, dich zu verlassen.</i>

1024
02:15:49,684 --> 02:15:51,686
Wie heißt du?

1025
02:17:03,925 --> 02:17:05,927
<i>Wir waren eine Familie.</i>

1026
02:17:09,180 --> 02:17:11,891
<i>Wie konnte es auseinanderbrechen und auseinanderfallen...</i>

1027
02:17:15,061 --> 02:17:18,523
<i>so dass jetzt
wir sind gegeneinander aufgehetzt...</i>

1028
02:17:20,275 --> 02:17:23,278
<i>Jeder steht im Licht des anderen?</i>

1029
02:17:32,203 --> 02:17:35,707
<i>Wie haben wir das Gute verloren?
das wurde uns gegeben...</i>

1030
02:17:36,666 --> 02:17:38,668
<i>lass es dir entgehen...</i>

1031
02:17:41,546 --> 02:17:43,882
<i>es verstreuen, unvorsichtig?</i>

1032
02:18:04,194 --> 02:18:07,238
<i>Was uns hält
von der Kontaktaufnahme...</i>

1033
02:18:07,322 --> 02:18:09,324
<i>die Herrlichkeit berühren?</i>

1034
02:18:11,493 --> 02:18:15,288
Ich hätte dich gehabt, Witt,
Wenn du ein Japaner wärst...

1035
02:18:15,371 --> 02:18:17,373
Vor langer Zeit.

1036
02:18:19,000 --> 02:18:21,002
Sie lassen dich hier zurück?

1037
02:18:22,504 --> 02:18:24,088
Ja.

1038
02:18:24,172 --> 02:18:26,716
Ich habe sie langsamer gemacht.

1039
02:18:26,800 --> 02:18:28,802
Macht mir eigentlich nichts aus.

1040
02:18:29,886 --> 02:18:33,056
Der Sanitäter hat mich ziemlich gut versorgt.

1041
02:18:33,139 --> 02:18:34,808
Ich habe jede Menge Munition.

1042
02:18:37,519 --> 02:18:40,104
Irgendwann wird jemand für mich da sein.

1043
02:18:45,043 --> 02:18:46,287
Sie haben dich gut erwischt.

1044
02:18:46,312 --> 02:18:47,536
Direkt im Knie.

1045
02:18:47,695 --> 02:18:49,322
Ja.

1046
02:18:49,405 --> 02:18:51,950
Ich bin endgültig aus diesem Krieg raus, Witt.

1047
02:18:57,288 --> 02:18:59,207
Was machst du hier unten?

1048
02:18:59,290 --> 02:19:02,669
Äh, nur, weißt du-
Ich gehe zurück zur Firma.

1049
02:19:02,752 --> 02:19:05,088
Ja.

1050
02:19:06,381 --> 02:19:08,716
Nun, gebt allen Jungs mein Bestes.

1051
02:19:08,800 --> 02:19:11,594
Du kannst mit mir kommen, wenn du willst.

1052
02:19:11,678 --> 02:19:13,429
Ich helfe Ihnen weiter.

1053
02:19:15,181 --> 02:19:17,642
Nein, es ist schön ruhig...

1054
02:19:17,725 --> 02:19:19,727
friedlich hier oben.

1055
02:19:22,146 --> 02:19:25,483
Ich würde dich nur langsamer machen.
Es wird jemand dabei sein.

1056
02:19:29,153 --> 02:19:31,573
Ich werde sie daran erinnern.

1057
02:19:31,656 --> 02:19:33,324
Okay.

1058
02:21:08,962 --> 02:21:11,673
Hey, Witt.

1059
02:21:15,593 --> 02:21:18,513
Wem machst du heute Ärger?

1060
02:21:18,596 --> 02:21:21,516
Wie meinst du das?

1061
02:21:21,599 --> 02:21:24,852
Na ja, ist das nicht das, was du gerne machst?

1062
02:21:24,936 --> 02:21:27,689
Nach links abbiegen, wenn man sagt: „Geh nach rechts?“

1063
02:21:34,445 --> 02:21:37,448
Warum bist du?
So ein Unruhestifter, Witt?

1064
02:21:39,283 --> 02:21:42,286
Du sorgst dich um mich,
Nicht wahr, Sergeant?

1065
02:21:43,371 --> 02:21:45,623
Mir ging es immer so wie dir.

1066
02:21:46,958 --> 02:21:49,961
Warum tust du das immer?
Mach dich wie ein Fels aus?

1067
02:21:51,295 --> 02:21:53,631
<i>Eines Tages kann ich hochkommen
und rede mit dir.</i>

1068
02:21:54,716 --> 02:21:57,135
Am nächsten Tag...

1069
02:21:57,218 --> 02:21:59,470
<i>Es ist, als hätten wir uns noch nie getroffen.</i>

1070
02:22:12,525 --> 02:22:14,902
Einsames Haus jetzt.

1071
02:22:17,613 --> 02:22:19,782
Fühlst du dich jemals einsam?

1072
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Nur in der Nähe von Menschen.

1073
02:22:23,619 --> 02:22:25,413
Nur in der Nähe von Menschen.

1074
02:22:30,543 --> 02:22:33,796
<i>Du glaubst immer noch
im schönen Licht, nicht wahr?</i>

1075
02:22:41,512 --> 02:22:43,681
Wie macht man das?

1076
02:22:45,224 --> 02:22:47,560
Für mich bist du ein Zauberer.

1077
02:22:56,402 --> 02:22:59,697
Ich sehe immer noch einen Funken in dir.

1078
02:23:23,763 --> 02:23:26,182
<i>Ein Mann blickt auf einen sterbenden Vogel...</i>

1079
02:23:26,265 --> 02:23:28,810
<i>und denkt, da ist nichts
aber unbeantworteter Schmerz.</i>

1080
02:23:32,105 --> 02:23:34,982
<i>Aber der Tod hat das letzte Wort.</i>

1081
02:23:36,609 --> 02:23:39,278
<i>Es lacht ihn aus.</i>

1082
02:23:48,663 --> 02:23:51,958
<i>Ein anderer Mann sieht denselben Vogel...</i>

1083
02:23:54,085 --> 02:23:56,420
<i>spürt die Herrlichkeit...</i>

1084
02:24:01,175 --> 02:24:04,178
<i>spürt, wie etwas hindurchlächelt.</i>

1085
02:25:01,235 --> 02:25:03,487
<i>Wir müssen sofort hier raus.</i>

1086
02:25:03,571 --> 02:25:07,658
Sie erklären es dem Hauptquartier
die Situation?

1087
02:25:07,742 --> 02:25:10,286
- Nein.
- Wissen sie, wo wir sind?

1088
02:25:10,369 --> 02:25:12,288
Weil wir hier draußen sitzen bleiben.

1089
02:25:13,623 --> 02:25:17,001
Nun, ich denke, das liegt an mir
zu urteilen, Sergeant.

1090
02:25:18,336 --> 02:25:23,007
Nein, ich denke, wir müssen einfach jemanden schicken
Dort oben und finden Sie heraus, wie nah sie sind.

1091
02:25:23,090 --> 02:25:25,259
Okay? Es ist einfach.

1092
02:25:26,344 --> 02:25:29,680
Hey, Weld, äh,
Holen Sie sich das Hauptquartier für dieses Ding.

1093
02:25:29,764 --> 02:25:31,682
Das Feuer kommt näher, Sir.

1094
02:25:31,766 --> 02:25:33,809
Linie ist abgeschnitten.

1095
02:25:33,893 --> 02:25:35,811
Diese Zeile?

1096
02:25:35,895 --> 02:25:40,024
Nun, wir müssen jemanden da rausschicken
um herauszufinden, wo diese Linie geschnitten wird ...

1097
02:25:40,107 --> 02:25:43,110
und wir müssen herausfinden, wie
nah dran sind sie.

1098
02:25:43,194 --> 02:25:44,737
Aufleuchten.

1099
02:25:44,820 --> 02:25:48,074
Äh – Okay, okay.

1100
02:25:51,285 --> 02:25:53,412
Hallo du.

1101
02:25:53,496 --> 02:25:54,997
Du gehst.

1102
02:25:56,749 --> 02:25:59,835
Du gehst, Fife.

1103
02:26:03,297 --> 02:26:06,133
<i>Coombs.
Du gehst auch.</i>

1104
02:26:07,134 --> 02:26:09,553
<i>- Komm schon.</i>
- Ich werde gehen.

1105
02:26:09,637 --> 02:26:13,224
Aber ich möchte, dass du es weißt, denke ich
Das Ganze ist allerdings eine schlechte Idee.

1106
02:26:13,307 --> 02:26:15,559
Wenn sie hierher kommen
in jeder Stärke, Lieutenant...

1107
02:26:15,643 --> 02:26:17,895
Sie werden unsere Position zerstören
Zur Hölle und zu Flinders.

1108
02:26:17,979 --> 02:26:20,564
<i>Nun, Sie müssen nicht gehen, Private.
Es gibt andere, die sich freiwillig melden.</i>

1109
02:26:20,648 --> 02:26:25,569
Nein, ich möchte gehen, Sir. Für den Fall
Wenn etwas Schlimmes passiert, möchte ich dabei sein.

1110
02:26:25,653 --> 02:26:28,406
<i>Alles klar.
Du bleibst am Fluss.</i>

1111
02:26:28,489 --> 02:26:31,409
Der Dschungel ist zu dicht.
Und seien Sie sehr vorsichtig.

1112
02:26:31,492 --> 02:26:33,119
Ich werde.

1113
02:26:33,202 --> 02:26:34,870
Viel Glück, Witt.

1114
02:26:35,621 --> 02:26:37,581
Geht es dir gut, Fife?

1115
02:28:04,668 --> 02:28:07,004
<i>Ein verstärktes Bataillon.</i>

1116
02:28:09,215 --> 02:28:12,551
<i>Wir müssen zurück,
Sagen Sie es dem Leutnant.</i>

1117
02:28:16,430 --> 02:28:18,224
Lass uns gehen.

1118
02:28:34,740 --> 02:28:37,243
Ich bin getroffen!

1119
02:29:18,117 --> 02:29:21,078
<i>Tu es! Trennt euch!</i>

1120
02:29:21,162 --> 02:29:23,289
<i>Komm zurück!</i>

1121
02:29:36,260 --> 02:29:39,763
<i>Einer von uns muss hier bleiben
und halte sie auf Distanz.</i>

1122
02:29:46,061 --> 02:29:48,063
Es wird uns gut gehen.

1123
02:29:53,486 --> 02:29:56,655
Mein Freund hier hat nicht mehr lange Zeit.

1124
02:29:56,739 --> 02:29:59,492
Also, los geht's.

1125
02:30:01,619 --> 02:30:02,536
Du gehst weiter.

1126
02:30:25,392 --> 02:30:27,186
Witt.

1127
02:31:13,357 --> 02:31:16,610
Sie kommen.

1128
02:31:16,694 --> 02:31:18,362
Ich muss gehen.

1129
02:31:18,445 --> 02:31:20,948
Ich möchte nicht, dass du Angst hast.

1130
02:31:21,031 --> 02:31:24,326
Versteck dich einfach hier, bis du Schüsse hörst.

1131
02:31:24,410 --> 02:31:26,662
Dann geht es flussabwärts weiter.

1132
02:32:06,994 --> 02:32:09,913
- Wo ist Coombs?
- Komm zurück. Komm zurück. Sie kommen!

1133
02:32:11,832 --> 02:32:14,209
Zurückgreifen.

1134
02:32:15,336 --> 02:32:17,671
Wo ist Witt?
Fife, wo ist Witt?

1135
02:32:24,011 --> 02:32:25,929
Fife, wo ist Witt?

1136
02:32:29,808 --> 02:32:32,686
<i>Fife. Fife, wo ist Witt?</i>

1137
02:34:15,789 --> 02:34:17,875
Amerika.

1138
02:37:06,960 --> 02:37:09,630
<i>Wo ist jetzt dein Funke?</i>

1139
02:37:31,944 --> 02:37:35,489
<i>Jetzt weiß ich, dass ihr Männer es gemacht habt
und diesen verdammten Schlag trinken.</i>

1140
02:37:35,572 --> 02:37:37,699
<i>Das ist für mich in Ordnung.</i>

1141
02:37:37,783 --> 02:37:39,368
<i>Alles eine Lüge.</i>

1142
02:37:39,451 --> 02:37:42,955
<i>Jeder Mann in einem meiner Outfits kann das
sich jeden Abend so betrinken, wie er möchte.</i>

1143
02:37:43,038 --> 02:37:45,165
<i>Alles, was Sie hören, alles, was Sie sehen.</i>

1144
02:37:45,248 --> 02:37:46,770
Solange er bereit und in Form ist

1145
02:37:46,795 --> 02:37:49,360
Reveille machen und ausführen
jeder Auftrag, der ihm gegeben wird.

1146
02:37:49,419 --> 02:37:53,215
Wenn er das nicht kann,
Er wird Ärger von mir bekommen.

1147
02:37:53,298 --> 02:37:55,425
<i>Es gibt so viel zu erzählen.</i>

1148
02:37:55,509 --> 02:37:57,509
Jetzt denke ich lieber an mich selbst
als Familienvater...

1149
02:37:57,511 --> 02:38:00,597
und das ist es, was wir alle hier sind,
ob es uns gefällt oder nicht.

1150
02:38:00,681 --> 02:38:03,600
Wir sind eine Familie.

1151
02:38:03,684 --> 02:38:05,936
Ich bin der Vater.

1152
02:38:06,019 --> 02:38:09,731
<i>Ich schätze, das macht
Sergeant Welsh hier die Mutter.</i>

1153
02:38:09,815 --> 02:38:12,359
<i>Sie kommen einfach weiter, einer nach dem anderen.</i>

1154
02:38:12,442 --> 02:38:14,022
<i>Und ob es euch gefällt oder nicht</i>

1155
02:38:14,047 --> 02:38:16,095
<i>Das macht euch alle
die Kinder in dieser Familie.</i>

1156
02:38:16,154 --> 02:38:19,533
<i>Jetzt kann eine Familie nur ein Oberhaupt haben,
und das ist der Vater.</i>

1157
02:38:19,616 --> 02:38:24,413
Der Vater ist der Kopf, die Mutter leitet ihn.
So wird es hier funktionieren.

1158
02:38:24,496 --> 02:38:27,249
Wenn einer von euch Männern mich sehen will
über alles -

1159
02:38:27,332 --> 02:38:29,543
<i>- Du bist in einer Kiste.</i>
- überhaupt alles...

1160
02:38:29,626 --> 02:38:31,044
<i>Ein Umzugskarton.</i>

1161
02:38:31,128 --> 02:38:33,547
Sie werden feststellen, dass ich verfügbar bin.

1162
02:38:33,630 --> 02:38:35,647
<i>Dieser Krieg wird nicht vorbei sein
bis zum nächsten Weihnachten.</i>

1163
02:38:35,672 --> 02:38:38,134
<i>Es wird lange dauern
bevor wir nach Hause kommen.</i>

1164
02:38:38,593 --> 02:38:40,595
<i>Sie wollen deinen Tod...</i>

1165
02:38:43,098 --> 02:38:45,200
<i>oder in ihrer Lüge.</i>

1166
02:38:50,272 --> 02:38:52,941
<i>Ein Mann kann nur eines tun –</i>

1167
02:38:55,569 --> 02:38:57,904
<i>Finde etwas, das ihm gehört...</i>

1168
02:39:00,782 --> 02:39:03,243
<i>macht sich eine Insel.</i>

1169
02:39:16,423 --> 02:39:20,302
<i>Wenn ich dich in diesem Leben nie treffe...</i>

1170
02:39:20,385 --> 02:39:22,596
<i>lass mich den Mangel spüren.</i>

1171
02:39:30,979 --> 02:39:33,190
<i>Ein Blick aus deinen Augen...</i>

1172
02:39:33,273 --> 02:39:35,525
<i>und mein Leben wird deins sein.</i>

1173
02:40:24,574 --> 02:40:28,495
<i>Etwas, worauf ich zurückkommen kann.
Eine Art Fundament.</i>

1174
02:40:28,578 --> 02:40:33,250
<i>Ich meine, ich weiß nicht was, wissen Sie –
was deine Pläne sind, aber...</i>

1175
02:40:33,333 --> 02:40:34,751
Ich bin jetzt entschlossen.

1176
02:40:34,835 --> 02:40:37,754
Ich habe es durchgemacht
das Dicke und das Dünne daran.

1177
02:40:37,838 --> 02:40:41,424
Weißt du, ich bin vielleicht jung,
aber ich habe viel gelebt.

1178
02:40:41,508 --> 02:40:43,927
Ich bin bereit, es gut zu leben.

1179
02:40:44,010 --> 02:40:45,538
Weißt du, mein Vater hat es mir immer gesagt

1180
02:40:45,563 --> 02:40:48,773
es wird noch viel schlimmer werden
bevor es besser wird.

1181
02:40:48,932 --> 02:40:53,353
Weißt du, denn das Leben ist nicht vorgesehen
so schwer zu sein, wenn man jung ist.

1182
02:40:53,436 --> 02:40:57,858
Nun, ich denke danach,
Das Schlimmste wird jedoch vorbei sein.

1183
02:40:57,941 --> 02:41:01,403
Es ist Zeit, dass die Dinge besser werden.
Das ist es, was ich will.

1184
02:41:02,487 --> 02:41:04,573
Das wird passieren.

1185
02:41:05,699 --> 02:41:08,451
Ich werde jetzt älter.

1186
02:41:08,535 --> 02:41:11,788
<i>Auf keinen Fall alt, sondern älter.</i>

1187
02:41:11,872 --> 02:41:14,875
<i>Wo waren wir zusammen?</i>

1188
02:41:18,170 --> 02:41:21,214
<i>Wer warst du, mit dem ich zusammengelebt habe...</i>

1189
02:41:25,218 --> 02:41:27,345
<i>mitgelaufen?</i>

1190
02:41:34,394 --> 02:41:36,396
<i>Der Bruder.</i>

1191
02:41:42,944 --> 02:41:44,946
<i>Der Freund.</i>

1192
02:42:11,556 --> 02:42:13,892
<i>Dunkelheit und Licht.</i>

1193
02:42:15,018 --> 02:42:18,146
<i>Streit und Liebe.</i>

1194
02:42:18,230 --> 02:42:22,651
<i>Sind sie das Werk eines Geistes...</i>

1195
02:42:22,734 --> 02:42:25,737
<i>die Merkmale desselben Gesichts?</i>

1196
02:42:40,335 --> 02:42:42,379
<i>O meine Seele...</i>

1197
02:42:44,130 --> 02:42:46,633
<i>Lass mich jetzt in dir sein.</i>

1198
02:42:52,180 --> 02:42:54,849
<i>Schau durch meine Augen.</i>

1199
02:42:55,892 --> 02:42:58,895
<i>Schau dir die Dinge an, die du gemacht hast.</i>

1200
02:43:03,233 --> 02:43:05,902
<i>Alle Dinge leuchten.</i>